Pewnego dnia zbuduję tak duży bank, że
Wells Fargo zmoczy się w gacie.
I wiesz co?
Co, tato?
Napiszę dużymi literami imię twojej matki.
Daisy Childress Bank and Trust.
Co oznacza ta część dotyczącą zaufania?
To znaczy, że możesz zaufać Daisy Childress.
Żeby wydawać pieniądze, które zostaną włożone do banku.
Cóż, cieszę się, że dobrze się bawicie,
ale nie uważam, żeby można było z tego żartować.
Uwierz mi, kochanie, klienci też nie.
Może po prostu nazwiemy to po tobie, Will.
Dobry pomysł.
Nadal jestem na ciebie zła.
To duża szansa, Daisy, nie mogę po prostu...
Obiecałeś, że nie będzie więcej podróży służbowych w tym roku.
Mamy mnóstwo pieniędzy, Rusty i
nie ma potrzeby wyjeżdżać i tułać się po całym kraju.
za każdym razem, gdy powieje wiatr.
Dobrze się bawię.
Dziękuję, synu.
I hej, muszę was zabrać ze sobą choć raz, prawda?
Staram się zbudować coś wyjątkowego, Daisy.
A to oznacza, że trzeba będzie na dłużej dokonać kilku wyrzeczeń.
Miejmy tylko nadzieję, że twoja rodzina
nie będzie kolejną rzeczą poświęconą na ołtarzu sukcesu.
Wiedziałaś, w co się pakujesz, kiedy za mnie wychodziłaś.
Wiem.
Ale myślałem, że zwolnisz
z tą długą i ciężką pracą
od dnia kiedy się poznaliśmy.
A ja zapewniłem ci bardzo miłe życie. Czyż nie?
Tak, zapewniłeś.
Ale pieniądze to nie wszystko, Rusty.
Ty tylko pracujesz i pracujesz i pracujesz.
I jestem z ciebie dumna,
ale obawiam się, że pewnego dnia możesz...
Co, mogę co?
Nie wiem.
Obawiam się, że pewnego dnia po prostu nas zostawisz
dla swojej pierwszej miłości.
Ty jesteś moją pierwszą miłością, Daisy.
Nie wierzę ci.
Przysięgam.
Więc udowodnij to.
Przestań pracować i spędzaj z nami więcej czasu.
Jak mógłbym odmówić tej buźce?
Wy dwoje jesteście powodem wszystkiego,co robię.
Chyba chodzi ci o nas troje.
Co?
Będziemy mieli dziecko.
Co?
Super!
Dobra!
Cóż, nie widzę w tym nic ekscytującego.
Spójrz tutaj, chłopcze.
Nic się między nami nie zmieni, w porządku?
Stój.
Co się stało, synu?
Pracujesz coraz więcej,
a teraz to chyba już nigdy cię nie zobaczę.
Muszę tylko przetrwać ten rok
i jeszcze kilka miesięcy, a potem obiecuję, że...
Wszystko na czym ci zależy to twoja praca.
Jesteś kłamcą!
William!
Zatrzymaj się tam!
Nienawidzę cię!
Nie, Williamie.
Nie mów tak.
Tak, mam!
Zawsze jesteś dla mnie zbyt zajęty!
To nie jest prawda!
Tak jest!
Kłamca!
Muszę pracować, synu!
Ktoś musi pracować!
Czego ode mnie chcesz?
Chcę tylko, żebyś się ze mną bawił.
Przykro mi.
Masz rację.
Wiesz co?
Jak wrócimy do domu
to spędzimy trochę czasu razem, dobrze?
Tylko ty i ja.
Co chcesz zrobić?
Cokolwiek.
Powiedz tylko słowo.
Chcę założyć farmę.
Że co?
Z wieloma zwierzętami.
Will, jestem biznesmenem.
Nie wiem nic o rolnictwie.
Powiedziałeś cokolwiek.
Rzeczywiście tak powiedziałem.
Kto posprząta ten cały gnój z tych zwierząt?
Codziennie rano, wieczorem do końca naszego życia, co?
Nie wydaje mi się.
Nie, to nie będę ja.
Spróbujmy przekonać do tego twoją mamę?
Okej.
Ojcze?
Tak, synu?
Nie nienawidzę cię.
Wiem, synu.
Co to było?
Ojcze?
Zostań tutaj.
Mamo!
Zostań!
Rusty!
Chodźcie, pospieszcie się.
Danny!
Rusty!
Uciszcie się, wyjdźcie stamtąd!
Ruszajmy, pospieszcie się!
Rusty!
Zabierzcie stąd tego konia.
Hej!
Biegnij, Daisy!
Zostaw mnie!
Nie!
Proszę, nie rób tego.
To mój syn.
A to mój brat.
Proszę, nie strzelajcie.
William: Nie!
Wstawaj, synu.
Musimy się stąd wydostać.
Will?
Wstawaj.
Wstawaj, do cholery!
Will!
Daisy!
No chodźcie tu, sukinsyny!
Dalej!
Jestem tutaj!
Nie.
Przepraszam.
Halo?
Kto tam jest?
Komancze.
- Gdzie? - Cicho!
Chodź ze mną, albo zginiesz.
Cholera!
Chodźcie.
Nie, nie.
- Powiedziałem nie! - Shh.
Nie jest dobrze.
Kula nadal jest w środku.
- Muszę ją wydostać. - Nie!
Nie, nie, nie!
Chociaż nie była zaproszona,
ta kula znalazła miły, ciepły, mały domek.
i sądzę, że może tam zostać tak długo, jak zechce.
Rozumiesz?
Nie bądź tchórzem.
Uważaj, Running Mouth.
To nie jest moje imię.
Oh, to nie jest mój...
Cóż, przepraszam, Squats To Pee.
Czy tak jest lepiej?
Nazywam się Lotsee.
Nie jesteś zabawny.
Jesteś tylko tchórzem.
Cóż, to już coś.
Pochodzi od cholernego dzikusa, który kazał nam biegać dzisiaj
dookoła przez kilka godzin dzisiaj.
I przez kogo dokładnie?
Komanczy?
Nie widziałem żadnych Komanczów.
Ani jednego komancza.
Nigdzie.
A ja nie jestem tchórzem.
Nie wiesz nic o mnie.
Wiem, że właśnie uratowałam ci życie.
Cieszę się, że tak uważasz.
Dlaczego zboczyłeś z drogi?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Pochowałeś kogoś.
Powiedziałem zamknij się!
Ja też straciłem swoją rodzinę.
Komancze.
Co ci jest, Cherokee?
Jestem Indianinką Caddo.
Jesteśmy spokojnymi ludźmi.
Łowcami.
Handlujemy.
- Ja byłam... - Poczekaj chwilę.
Dobra, nie przyszedłem tu, żeby się z tobą bratać, okej?
Jak tylko wzejdzie słońce, już mnie nie będzie,
bo muszę znaleźć moją żonę.
Więc, ja idę swoją drogą, a ty możesz iść swoją drogą.
Wyjeżdżasz beze mnie?
A co innego mam zrobić, do cholery?
Ja prowadzę.
Nie ma mowy.
Zabiliby mnie za podróżowanie z czerwoną skórą.
Zgubiłeś się i jesteś ranny.
Jeden dzień podróży do najbliższego miasta.
Potrzebujesz mnie.
Co za to będziesz chciała?
Ty mnie ochronisz.
To wszystko?
I...
Kiedy ją odnajdziemy, zapłacisz mi 100 dolarów.
Czy ja wyglądam na cholernego Rockefellera?
Widziałam twoje buty.
Masz pieniądze.
To co mamy umowę?
Dobrze.
Zgoda.
Nie uścisnę ci cholernej ręki.
Zgoda.
Przepraszam.
Nadal mamy umowę?
Po prostu zamknij się.
To znaczy, że tak.
Okej.
Ruszamy o świcie.
Dobrze?
Ale jeśli będziesz mnie spowalniać,
albo narazisz mnie na jakieś niebezpieczeństwo to koniec.
Umowa rozwiązana.
I to definitywnie.
Zgoda.
Ale musisz mnie wysłuchać.
Bedziesz podążał za moim tropem,jeśli chcesz ją znaleźć.
Żadnych pytań.
Dobrze.
Zajmę się teraz kulą.
Musi wyjść.
No nie wiem.
Powiedz mi swoje imię.
Rusty Childress.
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
Na wypadek, gdybyś umarł, żebym zostawiła wiadomość.
Nie ruszaj się.
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Pobudka.
Właśnie tak. A teraz spokojnie.
Powiedz mi, co tu robisz?
Proszę do mnie nie strzelać, sir.
Jestem tylko zmęczonym podróżnikiem.
Moja rodzina została wczoraj zaatakowana,
i jak widzisz, byłem ranny.
Naprawdę nie chcę cię skrzywdzić.
Hej, wszystko w porządku, wielebny?
- Ja - chyba tak, Tucker.
Przynieś temu człowiekowi trochę wody.
On najwyraźniej potrzebuje łaski Pana.
Tak, sir.
Gdyby jakiś brat usiadł na jednym z nich
i odstrzelił sobie nogę.
W każdym razie, poproszono mnie, żebym miał go pod swoją opieką.
To po prostu nie był ładny widok.
Jestem wielebny Phillips.
A kim ty możesz być?
Nazywam się Rusty Childress.
Tucker, gdzie jest ta woda?
Jeśli nie wykrwawi się na śmierć to umrze z pragnienia.
Jeszcze raz, kim jesteś?
Ale mów. Jestem stary jak gówno.
Rusty.
Cóż, Rusty, chcę, żebyś wiedział, że tutaj w New Life...
Jesteśmy, by służyć.
Tucker, gdzie jest ta cholerna woda?
Oh, musisz wybaczyć mój język.
Pan ma całe moje serce
ale tylko około jednej trzeciej mojego języka, rozumiesz?
Powiedz, czy mogę zadać ci pytanie?
Dziękuję.
Dlaczego? Na pewno.
Czy to coś dla ciebie znaczy?
Lenny T. Radcliff.
Nazwa brzmi znajomo,
ale on nie należy do tego zgromadzenia, to pewne.
Oh, czekaj, Radcliff.
Na przykład, wyjęta spod prawa rodzina Radcliffów?
Lenny, Danny, Simeon, czy to o nich mówimy?
O nich właśnie mówimy, prawda?
Nie, nie może być.
Cóż, może.
Tak, kim oni są?
Nikogo, kogo chciałbyś szukać, synu.
Złodzieje i mordercy.
Bandyci?
Podsumowując.
To może być właśnie ta grupa.
Muszę ich znaleźć.
Wiesz, gdzie mogą być?
Cóż, ostatnio słyszałem, że byli w jakimś saloonie.
w Wellington.
Przepuszczają tam wszystkie skradzione rzeczy,
płacąc właścicielowi, żeby siedział cicho.
Tak.
Simeon, wydaje mi się, że planujesz być
następnym Jesse James, czy coś.
Miasto nazywa się Wellington?
Tak, pójdziesz do Sabine River, a potem przejdziesz przez...
Poczekaj chwilę.
Nie mów mi, że chcesz walczyć z tymi chłopcami.
Nie, sir.
Dobrze, bo jest kilka rzeczy, których tu nie toleruję
ani kłamstwa i złodziejstwa, i...
Mam jedzenie!
Redskins!
Znasz tą czerwonoskórą?
Nie.
To znaczy, cóż, tak, ale mogę to wyjaśnić.
Rusty?
Chcesz, żebym się z nimi przespała?
Co?
Zrzuciłem na ciebie niezliczoną ilość litości,
ale tego nie zniosę!
Wielebny, proszę.
Co, na Boga, robisz
chcesz cudzołożyć w moim kościele?
Nie cudzołożymy!
Dalej, wielebny, pozwól mi ją zabrać i zastrzelić.
Uspokój się, piesku.
Dalej!
Pozwól mi wpompować nią ołów.
Pójdziesz za to do piekła.
Poczekajcie chwilę!
Teraz, wielebny, wiem, że nie chcesz przelać krwi
w swoim kościele.
I jestem bardziej niż wdzięczny za twoją hojność,
ale myślę, że najwyższy czas, żebyśmy poszli.
Masz moje słowo, jeśli pozwolisz nam stąd odejść,
osobiście zajmę się tą dzikuską.
A jeśli mrugnie okiem pomiędzy
tym miejscem a drzwiami, masz moje pozwolenie
na zastrzelenie jej samemu.
Nie wiem, co ty tu robisz,
ale w imię ostrożności muszę odrzucić twoją ofertę.
Proszę.
O Boże, ona mnie ugryzła!
Ona mnie zjada!
Co to było, do cholery?
Musiałem się upewnić, że nie wyjedziesz beze mnie.
Dobra, słuchaj.
Trzymaj głowę nisko, kiedy zacznę strzelać,
A ty uciekasz.
Mam teraz uciekać?
Cuchnący dzikus!
Przygotuj się na spotkanie ze swoim stwórcą, chłopcze.
Nie, nie, hej, przestań!
Przepraszam.
Cóż, chwała.
Nadal jesteś tchórzem.
Nadal jesteś dzikuską.
Co ty robisz?
Próbuję tylko utrzymać moje buty w czystości.
Dobra, tędy.
Nie, tędy.
Nie, to tędy.
To musi być to.
Wellington jest na zachodzie. Nad rzeką.
Spójrzcie na słońce.
Myślałem, że znasz te ścieżki?
Tak, tak, jest na zachodnim szlaku.
Ale moi ludzie nie podążają tymi samymi drogami co twoi ludzie.
Musimy trzymać się drzew.
Cóż, jesteś teraz ze mną.
Jak mówiłem, powinniśmy trzymać się drzew.
Obiecałeś, że nie spowolnisz mnie.
albo nie wpędzić mnie w niebezpieczeństwo.
i udało ci się to zrobić już przed południem.
Więc zamknij się i posłuchaj mnie dla odmiany.
To ci dobrze zrobi.
Wy bogaci biali ludzie!
Masz pieniądze i myślisz, że wiesz wszystko!
Nie jesteś lepszy ani mądrzejszy ode mnie.
Powiedz mi, jak złapiesz ludzi na koniu
wybierając tę samą trasę pieszo?
Musimy przebić się przez las.
Teraz...
W ten sposób.
Ah!
Dobra, słuchaj, skończyłem z tym.
Więc możesz albo pójść za mną tym tropem,
albo po prostu się zgubić.
I to jest koniec.
Nie bądź tchórzem!
Nie jestem tchórzem!
Cholerna dzikuska.
Biali ludzie są tacy powolni.
Zaczynam myśleć, że szybciej
byłoby chodzić drogą.
Naprawdę cię nienawidzę.
Shh.
Słuchaj.
Słyszysz to?
Nie, moje uszy krwawią.
Co to jest?
Woda.
Co?
Nie może być.
Nie ma mowy, żebyśmy przeszli taki kawał drogi.
Nie wierzę w to.
Woda.
Pijesz jak dzikus.
Oh naprawdę?
Nie rób tego więcej.
Mam cię.
Oh, ostrożnie.
Możesz kogoś tym naprawdę zranić.
Patrz!
Aligator!
Co, co się dzieje?
Wszystko w porządku?
Co, na Boga?
Oh, chodź tutaj.
Jadłaś coś?
Chcesz się otruć?
Co to jest?
Szkarłatka.
Ile ich zjadłaś?
Ile?
Dziewięć lub dziesięć.
Dziewięć lub dziesięć?
Co my tu mamy?
Musimy cię zabrać na górę.
Natychmiast.
Próbowała popływać?
Nie, znalazłem ją taką.
Jadła jeżyny.
I co zamierzasz zrobić z tą komanczą?
Ona?
Nie, ona jest Indianką Caddo.
Próbuję tylko sprzedać ją jej ludziom
za trochę pieniędzy. To wszystko.
Po co na tym padole Indianin Caddo
miałaby jeść jeżyny?
Samobójczyni?
Najwyraźniej się pomyliła.
Gówno prawda.
Caddo wiedziałaby to.
Pozwólcie, że powiem wam trochę o tym, co robię.
Ci chłopcy są moimi uczniami
i wzięliśmy na siebie oczyszczenie
tej przeklętej ziemi, pozbawiając ją czarnuchów i dzikusów oraz każdego,
kto nie jest biały lub
nie wierzy w białą moc.
Co jest dobrą wiadomością dla ciebie.
Dlaczego?
Cóż, bo jesteś biały, prawda?
Tak.
Ale nie tak dobrze dla niej.
Dam ci pieniądze, które chcesz za tego dzikusa.
Opuść ją.
Nie wiem, co powiedzieć.
On nie wie, co powiedzieć.
On nie wie, co powiedzieć!
Dziękuję, to byłby wspaniały początek.
Dobra, wystarczy gadania.
Bierzcie ją, chłopcy.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Ile tam masz?
Dużo więcej niż jest warta, gwarantuję ci to.
Ile?
Jest tam prawie 2 dolary.
Nie, to nie wystarczy.
Co?
Powiedziano mi, że dadzą mi za nią co najmniej pięć.
Kłamiesz.
Nie.
Mówię ci, ona jest naprawdę wyjątkowa dla jej plemienia.
Jest młoda, mądra, twarda.
Ona jest więcej warta.
I tak, to tylko brudny dzikus.
Ale biała czy nie, nie można zaprzeczyć jej naturalnego wyglądu.
Zaczynasz się zachowywać, jakbyś coś do niej czuł.
To nie to, uwierz mi.
Ona nic nie zrobiła
od chwili, gdy ją zobaczyłem.
Ale nie pozwolę żebyś kupił ją za marne 2 dolary.
Właściwie myślałem o tym, żeby poprosić jej plemię
o wiele więcej.
Nie wiem, może za trochę jedzenia i futer
na wymianę.
Dobrze, więc ile chcesz za nią?
Cóż...
A może dasz mi 10 dolarów.
I twojego konia.
Albo zaraz z nią wyruszam.
Widzę, co zamierzasz.
Naprawdę?
Oh, przejrzałem cię.
Naprawdę?
Tak, jesteś cholernym biznesmenem, prawda?
Widziałem twój strój, teraz słyszałem twoją propozycję.
Jesteś cholernym biznesmenem, który próbuje zawrzeć umowę.
Cholera, chłopcze, prawie mnie miałeś.
Kazałeś mi wierzyć, że jest królową Sheby.
Tak na minutę.
Cholera, byłem gotów oddać ci mój cholerny dom.
i dzieci dla niej.
To jest dobre, Billy.
Hej, nie wymawiaj mojego imienia.
Przepraszam.
Ale piecze.
Chyba teraz to nie ma znaczenia.
Cóż, panie biznesmenie, założę się, że pan tego nie wiedział,
ale sam lubię się targować.
Co ty na to?
Dam ci to, co jest w tej torbie za tego dzikusa,
a ty to weźmiesz.
Albo moi chłopcy rzucą twój tyłek aligatorom.
A ja wezmę ją za darmo.
Więc jak będzie?
Pieniądze?
Albo aligatory?
Cóż, jeśli to są moje jedyne dwie opcje.
Chyba będę musiał wybrać pieniądze.
I aligatory.
Hej!
Płyń!
Wiesz, jaki jest teraz następny krok, chłopcze.
Gdybyś mi ją sprzedał to by się to skończyło.
Ona nie jest na sprzedaż.
Cholerna szkoda.
Trzymasz z innymi rasami.
Nie wiesz, że jesteś od nich lepszy?
Chyba nie.
Wysadzić tego sukinsyna w powietrze.
Posłuchaj.
Wstrzymajcie się, chłopaki.
Poczekajcie.
Dobrze.
Możesz ją mieć.
Przepraszam.
Poczekaj!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, co teraz.
Wstrzymaj się.
To zaszło za daleko.
Teraz, daj spokój.
Nie zabijesz mnie, prawda?
Nie.
Ale one mogą.
Rusty!
Jesteś trupem!
Rusty!
Mam cię.
Chodź.
Słyszałam, co tam mówiłeś.
To było nic.
To było miłe.
Tak, cóż, musiałem coś powiedzieć, żeby uratować
twoje żałosny widok.
Nadal uważasz mnie za tchórza?
Nadal uważasz mnie za dzikuskę?
Znaleźliśmy ją.
Idę, Daisy!
Już idę!
Hej!
Ten trup sprawia, że chce mi się pić.
Jestem już zmęczona tym gotowaniem dla wszystkich ludzi!
Uważajcie tam na dole!
Oh, jesteś tego pełen, stary.
To jest nasza szansa.
Idziemy, idziemy.
Nie, nie zwracajmy na siebie niczyjej uwagi.
Tutaj, wsiadaj.
Proszę bardzo.
Co teraz?
Wejdę tam i odzyskam swoją żonę.
A potem nasza trójka stąd wyjedzie,
Tak będzie.
A potem się pożegnamy, dobrze?
Miałaś rację, nie mogłam tego zrobić
bez ciebie, Lotsee.
Dziękuję.
Czas znów wyprostować świat.
Życz mi powodzenia.
Zostajesz na noc?
Jesteś tu, żeby się rozglądać, czy chcesz się coś napić?
Whiskey.
Mówiłam ci, żebyś nie sprzedawał moich dzieci.
Daj spokój, to tylko kurczaki.
To moje dzieci.
Słyszałaś coś?
Tylko dźwięk mojego biednego, małego złamanego serca.
Dobrze, Ginger, dobrze, pójdę po twoje cholerne kurczaki.
Zamiast tego powinnaś sprzedać swój tyłek, ty diabelska kobieto.
Przyjechałem tu, żeby zobaczyć się z Lennym T. Radcliffem.
Lenny?
Hej, co się dzieje?
Zamknij się, Tig!
Nie widziałem tego głupka od dwóch dni.
Ale widziałem jego brata.
Jakieś 30 minut temu, poszedł na górę z jedną z moich dziwek.
Dzięki.
Hej, hej, hej!
Och, tak.
Oczywiście.
Hej, poczekaj chwilę!
Nie możesz tak po prostu tam wchodzić!
Chcesz trochę czekolady?
Gram w blef ślepego człowieka.
Możesz być w mojej drużynie.
Nie, przestań.
Proszę, zejdź ze mnie.
Puść mnie.
Daisy?
Kim ty, u licha, jesteś?
Przepraszam, szukałem kogoś innego.
Spójrz, co zrobiłeś.
Dopiero co się poznaliśmy.
Lenny, czy to ty?
Pomocy!
Mówiłeś, że kogoś szukasz.
Moją żonę i Lenniego Radcliffa.
Znasz go?
Nie.
Ale mogę też powiedzieć, że tak.
Co robi ten Lenny Feller
z twoją żoną, tak w ogóle?
On ją porwał.
Panie miej litość.
Co zamierzasz zrobić, jeśli w końcu go dogonisz?
Każda uncja we mnie chce go zabić
tak jak zrobił to z moim synem.
Chyba nie wiesz, z kim zadzierasz, panie.
Simeon, chodź szybko!
Nigdzie się nie wybierasz.
Lepiej idź ze mną do mojej kryjówki.
Proszę nie odchodź.
Masz.
Dla ciebie.
Dziękuję.
Hej, mamo, jestem tutaj!
Nie, nie, cicho.
Proszę.
- O mój Boże! - Niech ktoś ją powstrzyma!
Oh, bracie!
Dzięki Bogu, że tu jesteś.
Zamknij się, dobrze?
I posłuchaj mnie.
Na górze jest człowiek, który chce cię zabić.
Mówi, że porwałeś jego żonę.
Nie.
To nie jest prawda?
Czyżby
W takim razie w moim pokoju jest cholerny duch.
To prawda.
Zabrałem ją.
Zostaliśmy zaatakowani przez Komanczów.
Musieliśmy ją porzucić
Było cholernie blisko,żeby obdarli mnie ze skóry.
Cóż, on tu jest.
Gdzie?
Wciąż jest w moim...
Brać go!
Lotsee!
Dajcie linę!
Próbowała zabrać moją małą dziewczynkę.
Zastrzelić dzikusa!
- Nie. - Zróbcie to.
Nie.
Przestań, przestań.
Przestań!
Nie strzelaj, to moja przyjaciółka!
Obiecuję, że nie zrobię ci krzywdy.
Dziękuję.
Rusty!
Gdzie się wybierasz?
Co zamierzasz zrobić?
Gdzie jest moja żona?
Gdzie ona jest?
Zabrali ją.
Kto?
Komancze.
Ona już nie żyje.
Nie!
Błagałem cię, żebyś nie zabijał mojego synka.
Błagałem cię.
Zrobiłbym to jeszcze raz.
Bierz go, Cole!
Rusty!
Skacz!
Rusty!
Skacz!
Zamilkłeś, odkąd wyjechaliśmy z miasta.
Czy to twoja żona.
Czy ona...
Zastanawiałam się.
Może lepiej ci będzie beze mnie.
Spowalniam cię.
Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów.
Pójdę sobie.
Zostań.
Proszę.
Chcę odejść.
Skąd taki pomysł?
Zawarłaś ze mną układ.
Nie możesz po prostu...
Nie możesz tak się wycofać.
Zmieniłam zdanie.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Potrzebuję cię!
Nie.
Kiedy pierwszy raz cię spotkałem,
nie przepadałem za tobą.
Do diabła, nie mogłem cię znieść.
Ale masz dla mnie, do cholery.
Robisz te wszystkie małe rzeczy, które...
Cóż, oni po prostu zaleźli mi głęboko za skórę.
Ale z jakiegoś powodu nie mogę sobie nawet wyobrazić,
że cię tam nie będzie, gdy znajdę Daisy.
Prawdę mówiąc, naprawdę lubię, gdy jesteś w pobliżu.
Nie jesteśmy tacy sami.
Nasi ludzie są inni.
Wiem.
Kiedyś myślałem, że to ma znaczenie.
To wszystko, co się liczy.
Biali ludzie mnie nie nienawidzą.
Jak oni mogą?
Przecież mnie nie znają.
Nienawidzą mnie z powodu koloru skóry.
Z drugiej strony też nie jest tak inaczej.
Wiem.
Strach i nienawiść występują w wielu kolorach.
Więc o czym ty mówisz?
Nie śledzę ciebie.
To taka duża różnica, żeby zejść z tej drogi?
Nie.
Po raz pierwszy czuję za dużo tego samego.
Co to niby ma znaczyć?
Porozmawiaj ze mną o swojej rodzinie.
Dobrze.
Mój mały chłopiec, William,
kochał swojego tatę tak bardzo. Mogę ci podać przykład.
Przysięgam, że gdybym mu powiedział, że słońce jest niebieskie.
Powiedziałby, że słońce jest niebieskie.
Chciałem tylko żeby dorósł i został mężczyzną.
A moja żona Daisy, jest twarda.
Ona jest twarda jak paznokcie.
Jak mustang, który nie został jeszcze złamany.
W większości przypadków ciężko walczymy jak diabli,
ale sądzę, że wszystko będzie dobrze.
Ona ma dobre serce.
Ona jest silna.
Piękna.
Podobnie jak ty.
Rusty?
Przepraszam.
Nie mogę tego zrobić.
Rusty, ja...
Muszę być sam.
Obiecaj mi tylko, że nie odejdziesz.
Nigdy jej bez ciebie nie odnajdę.
Obiecaj mi.
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
Musisz coś zrobić.
Pomóż mi.
Proszę.
Gdzie jesteś?
Halo?
Lotsee?
Kto tam jest?
Pomóż mi.
Proszę.
Co się z tobą stało?
Komancze.
Dalej, dalej.
Jak ona miała na imię?
Ta Indianka?
Nie wiem.
Miała
ślady na szyi.
Każdy ślad to zabity człowiek.
Oszukała mnie.
Gdzie idziesz?
Dlaczego zjadłeś te jeżyny?
- Co? - Słyszałeś mnie, do cholery.
Dlaczego zjadłeś jeżyny?
To była pomyłka.
Nie okłamuj mnie.
Jesteś Komanczem!
Chcesz mnie zwabić na rzeź, co?
Na ziemię niczyją, co?
Ach, nie!
Ah!
Dlaczego?
Chcę ci pomóc.
Kłamiesz.
Prowadzisz mnie prosto do nich, prawda?
Czy nie?
Odezwij się, dzikusie, odezwij się!
Byłam tam.
Co?
W dniu, w którym zabrali twoją żonę.
Co?
Słyszałam strzały.
Więc podążałam za dźwiękiem i chowałam się w drzewach.
Widzę, co się stało.
Widziałaś to wszystko?
Moi ludzie wykorzystują mnie i inne kobiety do przeklinania białych mężczyzn.
Okłamałam cię.
Oszukałam cię.
Podpuszczałam cię.
Ale ty nie byłeś taki jak inni.
Ty mnie chroniłeś.
Zależało ci na mnie.
Ratowałeś mi życie.
Zmieniłam zdanie.
Proszę, wybacz mi.
Pozwól, że sobie pomóc.
Wstawaj.
Powoli.
Rusty.
Nie mów ani słowa więcej.
- Słuchaj... - Zamknij gębę, dzikusko!
Jutro jadę do No Man's Land
a ty mnie tam zabierzesz.
Nie zrobię tego.
Którędy?
Nie możesz tam iść!
Muszę.
- Dlaczego? - Mają moją żonę!
Posłuchaj mnie.
Jutro będzie pełnia księżyca.
Pełnia Komanczów.
Nigdy nie wyjdziesz z tego żywy.
Będzie wielu, wielu wojowników Komanczów,którzy
będą poświęcać i zabijać białych ludzi.
A twoja żona, ona...
Co?
Co z moją żoną?
Co się z nią stanie?
Jeśli ma szczęście, to już nie żyje.
Porozmawiam z nimi.
Mam pieniądze.
I konie.
- I wszystko... - Nie dogadasz się z nimi.
Muszę uratować moją żonę.
Nie możesz!
Muszę.
Zginiesz, Rusty!
Przepraszam.
Wcale nie.
Zejdź mi z oczu.
- Rusty. - Odejź!
Podróż szlakiem zachodnim zajmie ci cały dzień.
Kiedy dojdziesz do potoku, podążaj za nim.
Zobaczysz ognie.
Lepiej, żebym już nigdy nie zobaczył twojej twarzy.
Rusty!
Nie, to mój syn!
Nie!
Dalej, sukinsyny!
Dalej!
Ojcze.
Will.
Wszystko w porządku?
Tak, tato.
Jestem tu, żeby się upewnić, że nic ci nie jest.
Nic mi nie jest, tak długo jak jestem z tobą.
Nie mogę zostać długo.
Dlaczego, kochanie?
Proszę, nie tęsknij za mną, ojcze.
Nic na to nie poradzę, synu.
Żałuję, że nie spędziłem z tobą więcej czasu.
Tylko pamiętaj o tym. Nie pozwól, by strach cię kontrolował.
Miej wiarę i serce. Walka jest już wygrana.
Kocham cię ojcze.
Kocham cię.
Will.
William.
O nie.
Sprawiłeś się bardzo dobrze.
Poczekaj tu na mnie, dobrze?
Daisy.
Daisy!
Daisy.
Rusty?
Daisy!
Daisy.
Oh.
- O mój Boże. - Oni zabili nasze dziecko.
Nigdy nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.
Mam cię.
Nigdy nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę.
Tak się bałam, Rusty.
Po prostu modliłam się i modliłam się i modliłam.
A ja myślałem, że ty...
Hej, hej, hej, hej.
Zabiorę cię stąd, kochanie.
Mam konia czekającego w lesie.
Po prostu nie ruszaj się przez minutę.
Rusty.
Rusty, spójrz!
Gdzie jest koń?
Daisy, spójrz na mnie.
Oni nas znajdą.
Oni przyjdą i nas zabiją.
Spójrz na mnie.
Jesteś teraz ze mną.
Nigdy więcej nie spuszczę cię z oczu.
Obiecuję.
Ufam ci.
Dobra.
Więc wracajmy do domu.
Dobra, tędy.
Nie zbliżaj się.
- Ojcze. - Will.
Tylko pamiętaj o tym, nie pozwól, by strach cię kontrolował.
Miej wiarę i weź serce, walka jest już wygrana.
Kocham cię, tato.
Cieszysz się, że mnie widzisz?
Co ty robisz?
Walczę o to, co jest słuszne.
Biały mężczyzna?
Rodzina?
Zdradzasz swoich ludzi!
Nie!
Kocham moich ludzi.
Ale nasi ludzie nie zawsze mają rację.
On mnie tego nauczył.
Teraz to też moi ludzie.
Ah!
Lotsee!
Ah!
Nie, nie.
Posłuchaj mnie, nie ma czasu.
Po prostu trzymaj się, dobrze?
Nie możesz mnie uratować.
Lotsee, nie mów tak.
Idź.
Nie.
Nie zostawimy cię tutaj.
Dziękuję za bycie moim przyjacielem.
Nie jesteś tchórzem.
Nie.
Jestem dziki.
Są coraz bliżej, Rusty.
Ruszaj.
Daisy?
Kochanie?
Daisy?
Cześć.
Cześć, synu.
Kocham cię.
Hej, kochanie.