« محل قرنطینه‌ی کونگ » «پایگاه 236اُمِ مونارک - جزیره‌ی جمجمه»
هشدار، رخنه در زیست‌گنبد
دکتر اندروز، دیدید چی شد؟
زیستگاه بیشتر از این دووم نمیاره
باید به فکر راه‌حل‌های خارج جزیره باشیم
جزیره تنها چیزیـه که جدا نگهش داشته
،اگه از اینجا بره گودزیلا میاد سراغش
نمی‌تونیم دوتا تایتانِ آلفا داشته باشیم
کل نظریه‌ی رقابت باستانی
ریشه در اسطوره‌شناسی ایوی داره
به مرور زمان خیلی بزرگتر شده
این محیط دیگه خیلی دووم نمیاره
خیلی بی‌ثباتـه
هی
اون عصبانیـه
برو منتظر بمون تا بیام، عزیزم
خارج از جزیره براش حکم مرگ رو داره
فکر نمی‌کنی پادشاه بتونه از خودش مراقبت کنه؟
باید یه راه دیگه باشه
پیدا کردن خاستگاه این موجودات
برای بقای بشریت حیاتیـه
داخل کره‌ی زمین
پر از فضاهای بزرگ و حفره‌های هواست که
راه‌های طبیعی اونا رو به هم متصل می‌کنن
دریاسالار جستجویش را به دنبال
ورودیِ یک دنیای پنهان آغاز می‌کند
هدفش کشف و انتشار
گنجینه‌های پنهان جنوبگان
،برای تمام دنیا است
در راستای منافع تمام بشر
اعضای گروه گمشده دیگه هرگز دیده نشدن
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
یه اکوسیستمی اون بیرون وجود داره که
،مشابهش رو نمی‌تونیم تصور کنیم
و توی این جزیره میشه پیداش کرد
سلام، شنوندگان وفادار
،به پ.ح.ت خوش اومدید پادکست حقیقت تایتان‌ها
قسمت 245
امروز همون روزه
شاید آخرین پادکستی باشه که ضبط می‌کنم
،و ببینید، می‌دونم اینو هفته‌ی قبل هم گفتم
،شاید هفته‌ی قبلش و چند بار دیگه هم گفته باشم
ولی ببینید، منظورم هم همینـه
بعد از پنج سال حضور با هویت جعلی ،توی صنایع سایبرنتیکِ ایپکس
بالاخره از فرصتم استفاده می‌کنم
اینجا یه خبرای بدی هست
،نمی‌دونم جریان چیـه
ولی الان میرم تو و مدارکِ محکمی رو دانلود می‌کنم و
یه توطئه‌ی شرکتی بزرگ رو افشا می‌کنم
،آره، می‌تونید بگید افشاگرم
ولی فقط افشا نمی‌کنم
.یعنی، این یه افشای ساده نیست .یه سیلـه
،و باور کنید، این سیل
پرده از تمام دروغ‌های ایپکس برمی‌داره
مطمئن باشید
« صنایع سایبرنتیکِ ایپکس » «فلوریدا، پنساکولا»
به صنایع سایبرنتیکِ ایپکس خوش آمدید
افراد غیرمجاز اجازه ندارند جلوتر بروند
،وقتی صنایع سایبرنتیک ایپکس رو راه انداختیم
رویای راه‌های جدیدی برای
فراتر رفتن از محدودیت انسانی رو داشتیم
،علم رباتیک، ذهن انسان هوش مصنوعی
خدا می‌دونه بعد از این رویای چه آینده‌ی روشنی رو تصور می‌کنیم
،من والتر سیمنز هستم
و باعث افتخارمـه که ایپکس رو
در دوران جدید بشریت هدایت کنم
ما هیچ جا نمیریم
شما هم همینطور
پیدات کردم، عزیزم
!نه، اونو نخور
اصلاً سالم نیست
به خاطر جانداران دستکاری‌شده‌ی ژنتیکی میگم
یعنی، در آوردنِ یه سرِ دیگه می‌تونه مفید باشه
اگه در آوردی بگو چجوریـه
چون خودم به زور با همینی که دارم کنار میام
برنی، تو نباید اینجا باشی
تابحال این سؤال برات پیش اومده که اینجا واقعاً چیکار می‌کنیم؟
یعنی، واقعاً چیکار می‌کنیم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا بخش مهندسی نیست
،اینجام چون...می‌دونی...باید منتظر بمونم
چون دارن روی یه سری مشخصات جدید کار می‌کنن که
...قراره بیشتر از
روی حالت ماشین‌حسابـه
،بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه... شایدم بیشتر
پس مدیرم گفت که یه قدمی بزنم و
دوستای جدید پیدا کنم - آها -
،اوه! حالا که دوستای جدیدی هستیم
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم دیگه؟
می‌دونم همین جاهاست
این ضدعفونی‌کننده‌ی دستیـه که از باغچه‌ی خودم درست کردم
واقعاً معرکه‌ست
نمی‌دونم اینو استفاده کردم یا نه
آره. اینو می‌گفتم. اینجا رو باش
اینی که می‌بینی یه شبکه‌ی بی‌سیم مشیـه
با یه پردازنده‌ی فرعیِ ضبط صدا
حدس بزن مال چیـه. یالا - برام مهم نیست -
!یه توستر
.مال یه توستره .نگاش کن
باید برم دستشویی
شماره یک داری یا دو؟
،چون اگه شماره دو داری احتمالاً به خاطر این سیب‌هاست
هی، می‌خوای از ضدعفونی‌کننده‌ای که درست کردم، استفاده کنی؟
نمی‌خوام
باشه، من فقط همینجا می‌مونم
خیلی خب. آره
بذار ببینیم
مانیتور
چی می‌فرستن هنگ کنگ؟
طبقه‌ی منفیِ 33 چیـه؟
یعنی چی...؟
تخلیه، هشدار تایتان
این یک تمرین نیست
...تمامی کارکنان ایپکس لطفاً به سمت
این یعنی باید برم. باید برم
این یک تمرین نیست
!توی یه خط برید سمت پناهگاه
!عجله کنید
به جای پناهگاه‌ها
از قرص سیانید استفاده می‌کردن تا ،رازها افشا نشن
،ولی می‌دونید، این اصلاً مهم نیست
پس بیخیال حرفای من بشید
،کارکنان طبقه‌ی دو !از این طرف! بریم، بریم
آره، اون طرف
!وقتشـه
!باید همین الان بریم
تخلیه کنید
طبقه به طبقه، خیلی خب
نه - !هی، تو -
جواز امنیتی‌ات کجاست؟ - می‌دونی چیه؟ -
اینکه الان وسط بحران
گیر دادی به جواز امنیتی
خیلی غیرحرفه‌ایـه
باید درباره‌ی تخلیه حرف بزنیم، خب؟
!هی! باشه
خدای من
اوه، نه. این دیگه چیه؟
اخبار فوریِ سی‌ان‌ان
ناوگان چهارم نیروی دریایی ایالات متحده
پس از حمله‌ی ناگهانی دیشب گودزیلا
به ساحل جنوب شرقی آمریکا اعزام شده
پس از پدیدار گشتنِ این تایتان بزرگ که ،زمانی قهرمان بشریت تلقی می‌شد
در پنساکولای فلوریدا، دوران صلح نسبی به پایان رسید
با اینکه اکثر خرابی‌ها به مرکز صنایعِ
،سایبرنتیک ایپکس در آمریکا محدود می‌شود
،پس از اولین دیده شدن تایتان‌ها بعد از سه سال
دولت‌های سراسر دنیا به هیچ وجه قصد ریسک کردن ندارند
گوش بدیم به صحبت‌های والتر سیمنز، مدیرعامل مجموعه
باید با هم همکاری کنیم تا از دنیایی امن‌تر اطمینان حاصل کنیم
گودزیلا تهدیدی برای بشریتـه و
،ایپکس برنامه‌ای داره تا یه بار برای همیشه
شرش رو کم کنه
دانشجویان و معلمان، لطفاً در جریان باشید که
امروز ساعت 2 بعدازظهر
یک گردهمایی اجباری داریم
خوش برگشتید، شنونده‌های وفادار
به قسمت 246اُمِ پادکست حقیقت تایتان‌ها
خدای من. من اونجا بودم
.حمله‌ی گودزیلا به ایپکس !با چشمای خودم دیدمش
فکر می‌کنید تصادفیـه که دوباره پیداش میشه و
دقیقاً همون تشکیلات رو نابود می‌کنه؟
.نه، نه، نه، نه .اصلاً تصادفی نیست
« اردوگاه سانحه‌دیدگانِ مونارک » «فلوریدا، پنساکولا»
بابا، دارم بهت میگم یه چیزی
تحریکش کرده که نمی‌دونیم چیه
،وگرنه چرا وقتی تایتانی اونجا نبوده گودزیلا آتیشش رو برای
ترسوندن دشمن‌هاش راه انداخته؟
اون پادکست داره مغزتو با اراجیف پر می‌کنه
تو باید توی مدرسه باشی - من فقط می‌خوام کمک کنم -
.نمی‌خوام کمک کنی .می‌خوام در امان باشی
ما یه نقشه لازم داشتیم تا صلح رو با این موجودات حفظ کنیم و
الان بهترین نقشه‌مون از بین رفته
نقشه‌ی دیگه‌ای ندارم
و اصلاً نمی‌خوام این وسط نگران تو هم باشم
گودزیلا نجات‌مون داد. تو اونجا پیش مامان بودی. خودت دیدی
چطور می‌تونی بهش شک داشته باشی؟
باید یه الگویی این وسط باشه - نیستش -
حتماً یه دلیلی داره که تحریک شده - نیستش -
از کجا می‌دونی؟
چون جونورها هم مثل آدما عوض میشن
و الان گودزیلا اون بیرونـه و
داره به مردم صدمه می‌زنه و نمی‌دونیم چرا
پس یکم به پدرت حق بده، خب؟
خونه می‌بینمت، بابا
می‌خواید فرضیه‌ی منو بدونید؟
.معلومـه که می‌خواید بدونید .اصلاً واسه همین اینجایید
بیخیال، همه چی توی الگوها و متغیرها خلاصه میشه
.خیلی خب، گوش بدید چی میگم زیر دیپلم توضیح میدم، خب؟
،گودزیلا وقتی حمله می‌کنه که تحریک بشه الگو اینـه
پنساکولا تنها مرکز ساحلی ایپکسـه که
آزمایشگاه پیشرفته‌ی روباتیک داره
این هم متغیره
دو دوتا چهارتا کنید و جواب اینـه که
ایپکس در رأس مشکل قرار داره
« دانشگاه علوم نظریِ دنهام » «پنسیلوانیا، فیلادلفیا»
کمکی ازم برمیاد؟
،اگه وقت ملاقات می‌خوای
دفترم از 9 تا 5 بازه
خواهش می‌کنم، دکتر لیند - چه غلطی...؟ -
...آدمایی مثل من و شما
اهل ساعات عادی نیستیم، مگه نه؟
من هم به اندازه‌ی شما فکر و ذکرم
نظریه‌ی «زمین توخالی» بوده
،فرضیه‌ی شما که اونجا زادگاه تمام تایتان‌هاست
خارق‌العاده‌ست
کتاب شما خیلی تحسین برانگیز بود
جدی؟ خب، اگه چندتا می‌خواید، 30 جعبه ازش
توی آپارتمانم دارم که فروش نرفتن
والت سیمنز
.شما رو می‌شناسم، قربان .باعث افتخارمـه
.نه، باعث افتخار منـه .یه کار واجب دارم
گودزیلا تابحال بدون دلیل بهمون حمله نکرده بوده
توی دوران خطرناکی هستیم، دکتر لیند
.ایشون مدیر ارشد فناوری‌مون در ایپکس هستن .آقای رن سریزاوا
ایشون یه چیز جالبی دارن که می‌خوان نشون‌تون بدن
تصویربرداری مغناطیسی از یکی از ماهواره‌های جدیدمون
می‌دونید این چیـه، مگه نه؟
زمین توخالی
،اکوسیستمی به بزرگی هر اقیانوسی
درست زیر پاهامون
این سیگنال انرژی خیلی قویـه
و تقریباً مشابه علائم گودزیلاست
همونطور که خورشید انرژی ،سطح سیاره‌مون رو تأمین می‌کنه
این انرژی زمینِ توخالی رو حفظ می‌کنه و
حیات موجوداتی مثل دوست تایتانِ وحشی‌مون رو ممکن می‌کنه
،اگه بتونیم این نیروی حیات رو مهار کنیم
به سلاحی می‌رسیم که می‌تونه با گودزیلا رقابت کنه
برای پیدا کردنش به کمک شما نیاز دارم
فکر نکنم من آدم مناسبی برای این کار باشم
نقدهای کتابمو خوندید؟
یه دیوونه‌ی عشق کارای علمی تخیلی که» «کارش فیزیکِ حاشیه‌ایـه
ببینید دفترم رو کجا گذاشتن
من توی زیرزمینم، روبروی کلاس فلوت
تازه، من دیگه با مونارک کار نمی‌کنم
و ورود به زمین توخالی غیرممکنـه
ما سعی کردیم
بابت برادرتون متأسفم
ایشون یه پیشگام واقعی بودن
ممنون
ببینید، تمام اسکن‌های از راه دورمون
نشون میدن اون پایین محیط قابل سکونتی داره
پس واقعاً توی مأموریت برادرتون چه مشکلی پیش اومده؟
،وقتی سعی کردن وارد بشن
خوردن به یه وارونگی گرانشی
گرانشی در حد گرانش یه سیاره
ظرف یه ثانیه معکوس شد
خیلی سریع له شدن
اگه بهتون بگم که ما توی ایپکس
سفینه‌ی فوق‌العاده‌ای ساختیم که
می‌تونه در برابر چنین وارونگی‌ای مقاومت کنه چی؟
سفینه‌ی هواییِ زمین توخالی
هیو
ما می‌تونیم سفر به
زمین توخالی رو ممکن کنیم، دکتر لیند
ولی به شما برای هدایت عملیات نیاز داریم
کمکم کنید
به همه کمک کنید
پیدا کردن این سوزن توی انبار کاه
بهترین شانس‌مون در برابر گودزیلاست
،خب، من...شاید یه ایده‌ای داشته باشم
ولی دیوونگیـه
.من عاشق ایده‌هاییم که دیوونگی‌ان .این ایده‌ها پولدارم می‌کنن
شما با حافظه‌ی ژنتیکی آشنایی دارید؟
یه فرضیه‌ست که میگه همه‌ی تایتان‌ها یه غریزه‌ی مشترک
برای برگشت به منشأ تکامل‌شون دارن
مثل تخم‌ریزی ماهی‌های آزاد
دقیقاً. یا یه...کبوتر خانگی
پس اگه اینجا خونه‌ی تایتان‌ها باشه و
...این نیروی حیات اونا رو تقویت می‌کنه
یه تایتان می‌تونه راه رو نشون‌تون بده
آره
با یکم کمک از طرف یه همکار قدیمی
اَه، کجاست؟
دکتر اندروز، یه نفر توی بخش امنیتی می‌خواد شما رو ببینه
مرسی
خیلی خب
نگرانی
همه چی روبراهـه
نمی‌تونی بهم دروغ بگی
من دیگه بچه نیستم
یه منبع انرژی توی زمین توخالی؟
به نظر دیوونگی میاد، نیتن. حتی واسه تو
اونجاست! فقط کونگ رو لازم داریم تا !ما رو برسونه بهش
،به محض اینکه کونگ رو از قرنطینه بیاری بیرون
گودزیلا میاد سراغش
خودت گفتی نمی‌تونی تا ابد اینجا نگهش داری
نه. دخالت ما همینطوریش زیستگاه کونگ رو نابود کرده
امکان نداره بذارم بکشونیش اون سر دنیا تا به عنوان سلاح ازش استفاده کنی
.نه، به عنوان سلاح نه .به عنوان متحد و دوست
برای اینکه از ما حفاظت کنه و راه اون پایین رو نشون‌مون بده
اصلاً چرا فکر می‌کنی میره اون تو؟
تو همیشه فکر می‌کردی جزیره‌ی جمجمه
مثل زمین توخالیـه که اومده روی سطح، درستـه؟
و اجداد کونگ هم اهل همونجان
همم
،از طریق ورودیِ توی جنوبگان
می‌تونیم کمکش کنیم یه خونه‌ی جدید پیدا کنه
و می‌تونیم خونه‌ی خودمون رو نجات بدیم
خونه‌ی اون
اون منبع انرژی شاید تنها امیدمون باشه
.باید جلوی گودزیلا رو بگیریم .این تنها فرصت ماست
باید ازش استفاده کنیم
باشه - !ایول -
،ولی وقتی پای کونگ وسط باشه حرف حرفِ منـه
هر چی بگی قبولـه. مرسی
ببخشید. ممنونم
از این کار پشیمون نمیشی
از الان پشیمون شدم
.اینجا خونه‌ی اونـه .خونه‌ی ماست
خونه‌ی ما...جاییـه که با هم باشیم
من و تو
یالا
خدایا، بوش تا این بالا میاد
خب، اون هم بوی تو رو حس می‌کنه
هنوز ازش خوشت نمیاد، نه؟
ترسو
چی میگه؟
فقط یه اصطلاح ایوی بود
یعنی خیلی شجاعی
جدی؟
هی، خیلی بهش آرام‌بخش نزنید
اون اسکورت ماست
نباید وقتی به زمین توخالی می‌رسیم، خواب‌آلود باشه
اگه کونگ به خواست خودش نره چی؟
اونوقت چیکار می‌کنید؟
دکتر لیند، لطفاً برید به عرشه‌ی جلویی
عذر می‌خوام
ورودی‌های جدید
ترسو
خوش اومدید
واو. این فکر کدوم احمقی بوده؟
هِه - من مایا سیمنز هستم -
پدرم منو فرستاده
من ناظر ایپکس هستم
نیتن لیند، مسئول عملیات
.آره، نگران نباش .فقط اومدم پرستاری بچه
سفینه‌های هوایی زمین توخالی همین الان تو راه جنوبگان هستن
،می‌دونم شماها فکر می‌کنید خیلی پیشرفته‌اید
،ولی این نمونه‌های اولیه که بهتون قرض میدیم
باعث میشن هواپیماهای شما مثل مزدا میاتاهای دست دوم به نظر بیان
من مزدا میاتا دوست دارم
از قیمت‌شون برات نگم که خیلی بالاست
فقط موتورهای ضدجاذبه‌اش انقدر انرژی
تولید می‌کنن که میشه باهاشون یه هفته وگاس رو روشن کرد
اگه خواستی تحت تأثیر قرار بگیر
واو
خیلی خب، 48 ساعت دیگه می‌رسیم به ورودی جنوبگان
این مسیر ما رو می‌رسونه به زمین توخالی
وقتی وارد شدیم، کونگ ما رو می‌رسونه به منبع انرژی
وارونگی جاذبه قراره خیلی شدید باشه
،بهترین حدس‌مون اینـه که موقع ورود
...مثل پرش بانجی می‌مونه
با طنابِ وصل به تهِ روده‌ی بزرگ‌تون
...ولی اگه هلیکوپترهاتون به اون خوبی‌ای که میگید
هیو
،اگه هیوهاتون به اون خوبی که میگید باشن
به نظرم از پسش برمیایم
اونا کار خودشونو می‌کنن
شما فقط باید کار خودتونو بکنید
عالیـه
دکتر اندروز
طبق دستورالعمل‌هاتون از تمام آب‌هایی که مناطقِ
شناخته شده‌ی گودزیلا هستن، دوری کردیم
خوبـه
لازمـه نگران باشم؟
بله. اونا خوب تهدید رو حس می‌کنن و
ما معتقدیم اونا یه رقابت باستانی دارن
افسانه‌ها میگن که اجدادشون توی یه جنگ بزرگ با هم جنگیدن
،پس اگه دوباره همدیگه رو ببینن یکی جلوی اون یکی سر خم می‌کنه، نه؟
نه، من ده سال توی اون جزیره مطالعه‌اش کردم
از این بابت مطمئنم
کونگ جلوی هیچکس سر خم نمی‌کنه
اون اجازه داره اون بیرون باشه؟
جیا، زودباش. یالا
داری چیکار می‌کنی؟
این بیرون خطرناکـه
کونگ ناراحت و عصبانیـه
به خاطر اینـه که درک نمی‌کنه
ما می‌خوایم کمکش کنیم
اون اینطور فکر نمی‌کنه
تو از کجا می‌دونی؟
خودش بهم گفت
خونه
مِیمونـه الان حرف زد؟
،خیلی خب، همگی گوش کنید
،وسط حمله‌ی گودزیلا به ایپکسِ پانسکولا
من یه سری تکنولوژی خفن پیدا کردم که طبقه‌بندی رسمی‌ای نداشتن
چیزی که دیدم با هیچکدوم از مشخصاتِ مهندسی‌ای که تابحال دیدم، مطابقت نداره
پس دارن روی چی کار می‌کنن که انقدر محرمانه نگهش داشتن، ها؟
این ممکنه سرنخی باشه که پرده از توطئه‌ی ایپکس برمی‌داره
مطمئن باشید من پیگیریش می‌کنم
فعلاً جام امنـه
ناشناسم و در ملأ عام قایم شدم و مأموریتم رو ادامه میدم
محض اطلاعت، برادرم اصلاً نباید بفهمه که ونش رو بردیم
،جاش، محض اطلاعت، اگه تصادف هم بکنیم
بعید می‌دونم تشخیص بده
نه، نه، برادرم عمراً نمی‌ذاره تو برونی
مأموریت منـه، خودم هم می‌رونم
فقط فکر نمی‌کنم گشتن دنبال یه آدمِ
عجیب غریب توی اینترنت، ایده‌ی خوبی باشه
یعنی، ما تازه یه گردهمایی در این باره داشتیم
عجیب غریب نیست. یه محقق مخفیـه و
تنها کسیـه که دنبال حقیقتِ گودزیلا و ایپکس می‌گرده
.پس بذار بگرده چرا ما باید کمکش کنیم؟
...چون
اگه ما نکنیم، هیچکس نمی‌کنه
میای یا نه؟
معلومـه که میام
گیر کرده
!وایسا، وایسا، وایسا
.کنترل ذهن .دربارش بخونید
تکنولوژی ارتباط دورکاری واقعیتـه
درستـه. یه مغز که یه مغز دیگه رو کنترل می‌کنه
اوه، پسر
این رو در سطح جهانی تصور کنید و
ایپکس شکست‌ناپذیره
چند ساعتـه داریم به این یارو گوش میدیم
!هی، هی، هی
!هی! بس کن
صبر کن، درباره‌ی اینجاش می‌گفتم
فرابنفش مخصوص می‌خواید تا بفهمید... !هدفش شدید
یکی دو گالن کافی نیست
!من یه عالمه سفیدکننده می‌خوام
!چون غبار جاسوس واقعیـه، مردم
...یعنی بیخیال، چشم غیرمسلح نمی‌تونه ببینه
اینطوری پیداش می‌کنیم
سفیدکننده - سفیدکننده؟ -
اون یه عالمه سفیدکننده مصرف می‌کنه
سفیدکننده می‌خوره؟
باهاش دوش می‌گیره
.اوه! آره، من هم با سفیدکننده دوش می‌گیرم نه، چی؟
برای جلوگیری از تکنولوژِی ردیابی ارگانیک
می‌بینی؟ روش‌های جاسوسی
اگه می‌خوردش منطقی‌تر بود
یالا، فقط یه جای دیگه
مدیسون، دیگه داره تکراری میشه
هی، تو سفیدکننده می‌فروشی؟
اینم یکی دیگه از اون چالش‌های اینترنتیـه؟
چون وقتی اون پودر لباسشویی‌ها رو ،به اون بچه‌ها فروختم
نمی‌دونستم قراره اونا رو بخورن
هنوز دارم با شکایت‌های اون سر و کله می‌زنم
ببین، ما دنبال یه یارویی می‌گردیم که واسه صنایع سایبرنتیک ایپکس کار می‌کنه
.یه عالمه سفیدکننده می‌خره .یعنی هر شب
احتمالاً متوهمـه
مضطربـه. از نور خورشید خوشش نمیاد
،می‌دونی، اگه ریش داشته باشه
پر از خرده نونـه
خیلی خب، ببینید، آبنبات می‌خواید؟
چون اونوقت می‌تونم کمک‌تون کنم
توی چشم‌هام نگاه کن، خب؟ من اطلاعات می‌خوام
آره، یه عالمه آبنبات می‌خوایم
چیکار می‌کنی؟ فکر می‌کنی...؟
اوه، برنی رو میگید
آره، اون یارو رو می‌شناسم
یه عالمه سفیدکننده می‌خره
خونه‌اش هم می‌دونم کجاست
،اگه یه ماهی زنده بخرید آدرسش رو بهتون میدم
برنی؟
...آقای...آقـ
آقای برنی خونه نیستن
آره، صد درصد خود برنیـه
...آره. آم
سلام! سلام. گوش کنید، می‌خوایم درباره‌ی ایپکس و گودزیلا حرف بزنیم
نه. نه. نه
.من...من قیافه‌هاتون رو دیدم .زنگ می‌زنم پلیس. آره
واسه در زدن؟
نه. نه
برنی، تو به پلیس اعتماد نداری
اسم من مدیسون راسلـه
پدرم واسه مونارک کار می‌کنه و ...مادرم هم
اِما راسلـه، درستـه؟
،قبل از اینکه ادامه بدیم یه سؤال دارم
شیر، آره یا نه؟
نه
ببخشید، شیر چیـه؟ - آب -
.بهش فلورید می‌زنن .از نازی‌ها یاد گرفتن
فرضیه اینـه که مطیعت می‌کنه و اینطوری راحت هر کاری بخوان می‌کنی
اوه، من آب شیر می‌خورم
آره، یجورایی فهمیدم
،ولی اون جای جفت‌تون فکر می‌کنه
پس مشکلی نیست
مرسی - خیلی خب -
چی می‌دونی؟
به نظرم حملات اخیر گودزیلا تصادفی نبودن
به نظرم تشکیلات ایپکس هدفش بوده
من هم همین نظر رو دارم
ولی چرا؟ ایپکس چیکار می‌کنه که تحریکش می‌کنه؟
پنج سالـه که خودم رو توی این شرکت جا کردم و
تلاشم این بوده سر در بیارم هدف‌شون چیه
...بعدش هفته‌ی پیش
اینو دیدم
فهرست یه محموله‌ی بزرگ که از اینجا
می‌فرستن به مقر ایپکس توی هنگ کنگ که
،با عقل جور در نمیاد
چون ما تجهیزات محموله‌های سنگین نداریم
بعدش چی؟ - !بعدش بوم -
گودزیلا پیداش شد
،نصف تشکیلات رو نابود کرد
ولی من یه سری تکنولوژی مشکوک دیدم که
توی یه پناهگاه مخفی قایم‌شون کرده بودن
یعنی، یه سری تکنولوژی خیلی مشکوک
آره، ولی اون چیـه؟
...این
ویسکی مالتِ کاتزوناریـه
آره، ولی توی غلاف تفنگـه
یه هدیه از طرف سارام بود
یه سارا داری؟
همسرم بود
آم، فوت کرد
اون سنگ صبورم بود
حقیقت وجودم بود
،بهتون بگم، روزی که این خالی بشه
روزیـه که می‌فهمید تسلیم شدم
برنی
به نظرم می‌تونیم به هم کمک کنیم
،خیلی خب، گمونم حالا که تیم هستیم
حس می‌کنم باید یه نقشه بکشیم
ما وارد ایپکس میشیم
صبر کن، چی؟ - شنیدی که چی گفت -
آبِ شیر
لعنتی
« دریای تاسمان »
هی
چرا بهم نگفتی؟
می‌دونی که می‌خواستم باهاش ارتباط برقرار کنم
تا درکش کنم
کونگ نمی‌خواست بدونی
می‌ترسید
حالا همه می‌دونن
مرسی
حالش چطوره؟
آرومـه. انقدر آروم که ترسناکـه
اون خارق‌العاده بود
.من بهش الفبا رو نشون می‌دادم .دستورات پایه
...فکر می‌کردم تشخیص‌شون میده، ولی هیچوقت
می‌دونی چند وقتـه با هم ارتباط برقرار می‌کنن؟
نه
می‌دونستم رابطه‌ی نزدیکی دارن
اون بهش اعتماد داره
بدون اون، این کشتی رو تیکه تیکه می‌کنه
می‌دونی، پدر و مادر جیا توی جزیره کُشته شدن
،وقتی طوفان جزیره رو در بر گرفت
مردم محلی رو از بین برد
ولی کونگ اون رو نجات داد
،اون جایی برای رفتن نداشت
پس من همونجا قول دادم که ازش حفاظت می‌کنم
،و فکر کنم به نوعی اون هم همینکارو کرده
به نظرت می‌تونه بهش بگه کجا بره؟
نه
اگه یکیو داشته باشیم که ...بتونه کونگ رو کنترل کنه
آره، هیچکس نمی‌تونه کونگ رو کنترل کنه
و اون یه بچه‌ست
می‌دونم جیا فقط یه بچه‌ست
ولی تنها کسیـه که کونگ باهاش ارتباط برقرار می‌کنه
و به کونگ برای پیدا کردنِ اون منبع انرژی نیاز داریم
دنیا بهش نیاز داره
چی میگه؟
گودزیلا
تغییر مسیر دادیم؟
نه. اصلاً نزدیک مناطقی که گفتید نیستیم
انگار به هر حال داره میاد سراغ‌مون
سراغ ما نمیاد
.دنبال اونـه؟ پس بندازینش بره .مِیمونـه رو بندازید تو آب
چطوره به جاش تو رو بندازیم تو آب؟
باید آزادش کنیم
،اگه کونگ رو آزاد کنیم مأموریت تموم میشه
اونجا راحت دخلش میاد
باید بذاریم از خودش و ما حفاظت کنه
!خدای من، جیا
نیتن؟
به کمکمون نیاز داره
باید یه راهی برای گیج کردن گودزیلا باشه
خرج‌های عمقی
داره برمی‌گرده
تا یکی‌شون تسلیم نشه، تموم نمیشه
خاموشش کن - چی؟ -
همه چیو
تفنگ‌ها، موتورها
همین الان همه چیو از کار بنداز - اگه اینکارو بکنیم، کارمون تمومـه -
نه، خودمون رو می‌زنیم به مُردن
و اینطوری فکر می‌کنه برنده شده
.برق رو قطع کنید .موتورها رو خاموش کنید
هر چی که صدا ایجاد می‌کنه رو از کار بندازید
این بهتره جواب بده
ممنونم، دوست من
به محض اینکه حرکت کنیم، برمی‌گرده
چطوری باید بقیه‌ی مسیر رو بریم؟
رابطه‌ی کونگ با ارتفاع چطوره؟
خب، نقشه چیـه؟
می‌فهمیم توی طبقه‌ی منفیِ 33 چی هست
آخ
واینستا، آبِ شیر
بریم
.خیلی خب، کلاهدوز دیوونه .بریم توی لونه خرگوش
خیلی خب. ما می‌تونیم
!خدای من
مطمئنی می‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم؟
آره، چرا؟
خب، در کل به خاطر اینکه همیشه حرفای مسخره می‌زنه و
یه بطری ویسکی از طرف همسر مرحومش رو مثل تفنگ با خودش اینور اونور می‌بره
به نظرم رومانتیکـه
من واقعاً زن‌ها رو درک نمی‌کنم
خیلی خب، یالا
...اینجا کلاً خراب شد و یه چیز اینجا بود
چشم
آه، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
نه، نه، نه، نه. اینجا بود
به خدا قسم...همونجا بود
هی، بچه‌ها
کسی می‌دونه این به کجا می‌رسه؟
حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟
چون می‌دونم یه چیزی همینجا بود
اون چراغ‌قوه داره بهم سردرد میده
طبقه‌ی منفی. این آسانسور تا کجا میره پایین، برنی؟
تا جهنم. تا جهنم میره
طبقه‌ی منفیِ 33
واو
اینا چیـه؟
تمدن جدا شده‌ست
یعنی، بیخیال. این اولین قدم ایپکس برای اینـه که نقش خدا رو بازی کنه، نه؟
یعنی، ایلومیناتی‌هایی که اقتصادهای ،غیررسمی رو می‌گردونن
تا یه کلونیِ مخفی برای افراد ،برگزیده درست کنن
محض احتیاط اگه یکی از این ،دولت‌ها یا شرکت‌های بزرگ
اتفاقی باعث آخرالزمان بشن
اگه بهش فکر کنی، کاملاً منطقیـه - آره، باشه -
یکی داره میاد - چی؟ -
یکی داره میاد؟ - !آره -
خدای من
شبیه تخمن - اسکال‌کراولرن -
ایپکس با اسکال‌کراولرها چیکار می‌کنه؟
!خیلی خب، بیاید سوارش کنیم
اون چی بود؟ اون چی بود؟
امکان نداره. نه، نه، نه. بیخیال
بچه‌ها، فکر کنم داریم حرکت می‌کنیم
نوشته داریم میریم به مقر ایپکس توی هنگ کنگ
چی؟ - هنگ کنگ -
این یعنی قراره به جواب‌هامون برسیم
جی10، آماده‌ی حرکت
شروع شد
!داریم نزدیک میشیم
« جنوبگان » «پایگاه ورودی زمین توخالی»
خونه
جواب نمیده
فقط صبر کن. صبر کن، صبر کن
اگه بهش بگه موجودات دیگه‌ای مثل خودش اون پایینن چی؟
ولی تو اینو نمی‌دونی
ما تمام ناوگان‌مون رو برای رسیدن به اینجا از دست دادیم
اون راه برگشتی نداره
اینجا هم زنده نمی‌مونه
باشه. باشه
هی
...بهش بگو
ممکنه اون تو موجودات دیگه‌ای مثل خودش باشن
خانواده؟
نمی‌دونم
امیدوارم همینطور باشه
خانواده‌ات ممکنه اون پایین باشه
!داره میره. آماده بشید برای بلند شدن !همه سر جاهاشون
باید بریم
.هیو یک فعال شد .آماده‌ی بلند شدنیم
دریافت شد، هیو یک
.هیو دو فعال شد .داریم از آشیانه خارج میشیم
هیو دو، کد تأیید 4055
هیو سه فعال شد و داریم بلند میشیم
از پشت دنبالش می‌کنیم
اونجا
اوناهاشش
مطمئنی مِیمونـه زنده می‌مونه؟
.اوه، اون چیزیش نمیشه .من نگران خودمونم
،قراره 1600 کیلومتر رو توی دو ثانیه طی کنیم
تا اینکه جاذبه وارونه بشه و ما رو وارد سقوط آزاد بکنه
قراره معرکه‌ترین چیزی باشه که به عمرت دیدی
بیا. واسه استفراغ
چی؟
موتور از کار افتاد. کمبود جاذبه داریم
موتور از کار افتاد
!تمامی واحدها، پیشرانه‌ی جاذبه رو معکوس کنید
خیلی قشنگـه
،هیو سه صحبت می‌کنه
فعالیت‌های عجیبی روی رادار می‌بینیم
...دور می‌زنیم و
!تمامی واحدها، آماده‌ی حمله بشید
چه چندش
کونگ داره حرکت می‌کنه
باید بریم
خب، انگار می‌دونه داره کجا میره
اوه، خوب بلده بدوئه
خیلی خب، خیلی خب
سرعت قطار ترسناک داره کم میشه
توجه: محفظه‌ی محموله به مقصد رسید
خیلی خب. صداتون در نیاد. دنبالم بیاید
میریم تو؟
آره
!وای نه
.به خدا هر دفعه همینـه .درها از ما متنفرن
اوه، آره
!خدای من
.فقط خیلی بزرگـه .خیلی احمقانه‌ست
خب، اینجا کجاست؟
خب، اگه عبارت شرکت‌پسندی برای ،گودال قربانی کردن» باشه»
به نظرم الان توی همونیم
خدایا، چه بوی گندی میده
!این اصلاً خوب نیست. برنی
واقعاً از اینجا بدم میاد
توجه: نمایش یک دقیقه دیگر شروع می‌شود
تمامی کارکنان باید از محوطه دور بمانند
آقای سیمنز، سیستم‌ها دارن فعال میشن
ارتباط رو برقرار کنید
برقراری ارتباط
هدایتگر متصل شد
اون گودزیلای رُباتیـه
...اوه، نه. اون
اون «مکاگودزیلا»ست
شماره‌ی 10 رو آزاد کنید
!برید، برید !از اونجا برید
!مدیسون! بدو، دختر
!آره
لعنتی
سیستم فقط به 40 درصد انرژی رسید
اوه، می‌دونم
همونطور که انتظار می‌رفت
نگران نباش. وقتی نمونه‌ی ،زمین توخالی آپلود بشه
مشکل انرژی‌مون تموم میشه
اگه بتونن منبع رو پیدا کنن
.اوه، پیداش می‌کنن .من به دخترم ایمان دارم
من به مخلوق‌مون ایمان دارم
...و بشریت دوباره تبدیل به
گونه‌ی بالای زنجیره میشه
گودزیلا واسه همین به تشکیلات ایپکس حمله کرد
اونا می‌خوان جایگزینش کنن
«مدی، لطفاً بهم زنگ بزن»
یالا، مدی
.قربان، گودزیلا الان یهو مسیرش رو عوض کرد .خیلی سریع داره حرکت می‌کنه
تصاویر نشون میدن که به احتمال زیاد داره میره به طرف هنگ کنگ
وسیله‌ی انتقال آماده‌ست تا شما رو ببره اونجا، قربان
باید خودش باشه
حق با ما بود
اومده خونه‌اش
« صنایع سایبرنتیکِ ایپکس » «هنگ کنگ»
دنبالم بیاید
این خزنده‌های انسان‌نما تمام تشکیلات‌هاشون رو یجور می‌سازن. می‌تونم خروجی رو پیدا کنم
خروجی از این طرفـه
!بچه‌ها. مدیسون
وای خدای من
این چیـه دیگه؟
جمجمه‌ی یه تایتانـه
.نه، نه، نه .این هر تایتانی نیست
هیولای صفره
گیدورا
اونا دی‌ان‌ایش رو سیم‌کشی کردن
مسیرهای عصبی خودزا که توانایی یادگیری ادراکی دارن
،خیلی خب، من باهوشم ولی دانش‌آموز دبیرستانم
یه ابرکامپیوترِ زنده‌ست - هیس -
سه‌تا سر داشت
گردن‌هاش انقدر دراز بودن که
با تلپاتی با هم ارتباط برقرار می‌کردن
یکی اینجاست و
یکی دیگه هم داخل اون دستگاه
آره، می‌تونه یه واسط دورکاریِ ذهنی باشه
اوه، خدای من
مراقب باش
یه هدایتگره
آره. توی خلسه‌ست
اون یه رابط دورکاریِ ذهنیـه
هر کاری اون بخواد می‌کنه
اوه، ایپکس، چیکار کردی؟
.این روزیـه که ازش می‌ترسیدیم .من دستور رو صادر کردم، دکتر
شهر داره تخلیه میشه
متوجه نمیشم. اون ما رو کشونده اینجا. پس کجاست؟
داره چیکار می‌کنه؟
تبره‌ست
داره تشعشعات رو از هسته می‌کشه بیرون
انگار داره شارژ میشه
!واو! گودزیلا داره واکنش نشون میده !پیداش کردن
یعنی چی؟
چیکار می‌کنی؟
یه نمونه می‌گیرم
این قدرتیـه که از درک ما خارجـه
نمی‌تونید همینطوری روش حفاری کنید
راستش می‌تونیم
پدرم به چیزی که می‌خواد می‌رسه
اون الان دارایی ایپکسـه
چی؟
داریم مشخصات انرژی رو دریافت می‌کنیم
باید به زودی بتونیم بازسازیش کنیم
اون بزرگترین کشف هزاره‌ست
نمی‌تونی تیکه تیکه‌اش کنی - بس کن -
برید. برید. به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
!بیاید بریم
آره
!آقای سریزاوا، موتورها رو روشن کن
ارتقامون آزمایش نشده
،وقتی سیستم رو راه بندازیم
گودزیلا مستقیم میاد سراغ‌مون
اون از زمان خلقت‌مون داشته میومده سراغ‌مون
باید بپذیریمش - نباید عجله کنیم -
ما نمی‌دونیم این منبع انرژی چه تأثیری روی مکا داره
بشین روی صندلی لعنتی
!برید، برید، برید - !یالا، یالا -
راه بیفت! منتظر چی هستی؟ !بریم! بریم
!این طرف، قربان! عجله کنید !باید برگردیم
خیلی خب
!از سر راه ببرش کنار !بهش شلیک کن
!برو، برو، برو
اوه، نه
...نه، نه، نه
!خدای بزرگ !یالا، بریم
محکم بشینید، خانما - باشه -
مراقب باشید
آره. جهانی میشه
چی؟
باید جلوی اینو بگیریم
از این وضع خوشم نمیاد، بچه‌ها
،می‌دونی، اگه هدف این اتاق نابودی جهانی نبود
اتاقک دی‌جیِ خیلی خوبی می‌شد
می‌دونم یکم...تعمیرات
مدیسون، باید بریم
.از بخش تعمیرات اومدم ...لازم نیست نگهبان
.باورش نمیشه .مدیسون، باید بریم
...اون زنـه که مدل موی آدم بدا رو داره
مدیسون، تفنگ دارن
...هی، دوستان، ضد صداست، پس نمی‌تونم
...می‌خوام حرف بزنم - !در رو باز کن -
جانم؟
!خدای من !بخوابید زمین! بخوابید زمین
!اوه، لعنتی
!الان از دیواره رد میشیم !محکم بشینید
انگار راند دوم رو کونگ بُرد
!هی
.اوه، بیخیال بابا خدایی؟ بازم سازمان صلح سبز؟
...صلح سبز
،راستش، جناب، حالا نه اینکه اینو بدونید
...ولی من دستیار مهندسی سطح دو
خب، دستیار مهندسی سطح دوی موقت هستم
بعیده اینو بدونید
...ارزیابی‌هام خیلی
فقط میگم صلح سبز از خداشم باشه
تو رو کجا دیدم؟
اوه، خدای من
دختر رئیس راسل هستی، درستـه؟
همه‌ی اینا تقصیر توئـه
اگه از «همه‌ی اینا» منظورت اینـه که من بشخصه
،به بشریت یه شانس در برابر تایتان‌ها دادم
پس آره، من این تقصیر رو گردن می‌گیرم
گودزیلا با ما صلح داشت و ول‌مون کرده بود
تو تحریکش کردی تا باهامون بجنگه
فقط یه آلفا می‌تونه وجود داشته باشه، خانم راسل
انگار حکمتی توشـه
وقت فعال‌سازیـه
یکپارچه‌سازیِ هدایتگر رو شروع کنید
...و حالا
مکای من
...فقط با گودزیلا برابر نیست
بلکه از اون برتره
تایتانِ ایپکسِ ساخته‌ی خودم
وقتشـه به دنیا نشون بدی، چیکار می‌تونی بکنی
هدایتگر متصل شد
.هشدار: خرابی .سیستم ناپایدار است
اینطوری ما به عنوان یه گونه، برنده میشیم
،ببینید، ده سال پیش
،وقتی اولین بار چشم جهانیان به گودزیلا افتاد
من یه رویا داشتم
و توی اون رویا، یه چیزی دیدم
...و اون چیز قشنگ و شگفت‌انگیز
اوه، به خشکی شانس
!نه
قبول نیست
خیلی دلم می‌خواست بقیه‌ی سخنرانی‌اش رو بشنوم
اون دیگه چیـه؟
الان خودش داره فکر می‌کنه
باید به مونارک هشدار بدیم
یا سعی کنیم خودمون جلوشو بگیریم
اون هنوز به ماهواره‌شون وصلـه
صبر کن، جاش
،اگه بتونم رمزش رو بفهمم
شاید بتونیم خاموشش کنیم
خیلی خب
اون دیگه چیـه؟
چیـه؟
ضربان قلبش داره میاد پایین
چه خبر شده؟
می‌تونه ضربان قلبش رو حس کنه
داره می‌میره
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم تا قلبش رو دوباره راه بندازیم
...باید انقدر انرژی تولید کنیم تا
یه هفته لاس وگاس رو باهاش روشن کنیم
این یه رمزه؟
یه رمزه؟
!نمی‌دونم به این کارا عادت ندارم
معمولاً نسخه‌های غیرقانونی فیلم‌ها رو دانلود می‌کنم
باشه، پس برو به تنظیمات
مارک هستم - بابا؟ -
مدیسون، کجایی؟
...بابا، صدام
صدامو می‌شنوی؟ !من توی هنگ کنگم
مدی؟ - !بابا -
!مدی؟ مدیسون
!آها
خیلی خب، شما دوتا بهتره یکم برید عقب
هی
تو دختر کوچولوی خیلی شجاعی هستی (ترسو)
نمی‌دونم
شاید جفت‌مون باشیم
خیلی خب
موفق باشی، گنده بک
گودزیلا دشمن نیست
دشمن اونـه
راست میگم
لطفاً...مراقب باش
!فکر کردم گفتی یه هکری
گفتم توی اردوگاه تابستونی یه دوره‌ی اچ‌تی‌ام‌ال گذروندم
اچ‌تی‌ام‌ال؟ - آره، توی اردوگاه تابستونی -
اردوگاه دهه‌ی 90 بوده؟ .یالا. بنویس کورتی
خطا. قفل امنیتی
!نه. لعنتی
لعنتی
جاش! باید یه کاری بکنی
،سعی کردیم حساب اون حرومیای ایپکس رو برسیم
،ولی فکر کنم دیگه رسیدیم آخر خط
پس نوشیدنی‌مونو بخوریم
امیدوار بودم با آدم بزرگا بمیرم، ولی طوری نیست
،اگه تابحال نوشیدنی نخوردی ...الان وقتشـه
!نوشیدنی. نوشیدنی
...هی! چیکار
راه‌حلت این بود؟
!باید اینجا باهات بمیرم و هوشیار باشم؟
!ایول - !آره! ایول -
هی، نیتن؟
نیتن؟
نیتن، خوبی؟
بابا؟
!بابا
سلام. فکر...فکر مدیسون بود
خفه شو، جاش
بابا. این مردیـه که جون‌مون رو نجات داد
برنی، این بابامـه
بابا. برنی هستم
آم، آشنایی باهاتون باعث افتخارمـه
می‌تونم دعوت‌تون کنم تا بیاید توی پادکستم و
درباره‌ی تشکیلات مونارک توی ...رازول حرف بزنید؟ چون
...فوق‌العاده‌ست. سرِ
!جیا؟ جیا
!حواس‌تون باشه، بچه‌ها داره میاد برای پیاده‌روی صبحگاهی‌اش
« زمین توخالی » « پایگاه نظارتِ کونگ »
خونه