WwW.DLfars.pw
نگرانش نباش
...اوه، من تو روز اول خودم همه چيزهايي رو که تو کلاس
بهم ياد داده بودن رو فراموش کردم
جدي؟
آره
منظورم اينه که، روز اول هميشه يه ذره سخته
،مثل اين ميمونه که، ميدوني که ،اهميتي نداره که آموزش ها چطور پيش ميره
...هميشه فضا براي يه چيز
کاملا غيرقابل پيش‌بيني هست
...اوه، من
يه داستان خيلي خوب برات دارم
اگه آمادگيشو داشته باشي
باشه
سلام، چه خبر؟
سلام
شما همديگه رو ديدين؟
نه
نيت
سلام
سلام - جسيکا هستم -
جسيکا
باشه، گوش کنين
...خب، هفته اول من سر شغل هست و من
سر وظيفه درباني هستم، درست؟
چي هستش؟
اگه يه بچه بخواد بره، از نظر قانوني نميتونيم جلوشونو بگيريم
برا همين يکي رو ميذاريم دم در تا با حرف زدن منصرفشون کنه
واو، خيلي سريع اومدي
درسته
صبح بخير
سلام
نيت، اين گريس هستش
رييس جديدته
سلام
سلام، خوشوقتم
همچنين
اگه جات بودم کروات‌و در مياوردم
،و اگه داري به داستان ميسون گوش ميکني
واقعيت خيلي کمي داخلش هست
،هي، قبل اينکه پامونو بذاريم تو آب نشاش توش ديگه
راستش خيلي دلپذير به نظر ميرسه
...باشه، خب گريس، رييس جديد من
،تو اون موقع، منو گذاشته بود درباني برا يه چيزي حدود سه ساعت
بدون وقفه برا دستشويي رفتن
،و من داشتم ميمردم، چون از تاکوهايي که اينجا ميدادن خورده بودم
...و يادش رفته بود بهم بگه که
اونا ضد يبوست هستن
،برا همين اين بچه، 16 ساله ... اين غول ترسناک تخماتيک
حدود يه فوت از من بلند تر بود
اومد طرف من و همينجوري از در زد بيرون
...روز دوم بود، برا همين نميدونستم
که چه خبره
...ولي گريس، اونجا وايساده بود و به همين راحتي
گذاشت که اتفاق بيوفته
حالا هرچي
چيزي که من ديدم اين بود که ...ميسون اونجا نشسته بود و وسلي
...از اون طرف دروازه بهم لبخند زده بود
چون ميدونست که ديگه نميتونيم کاري بکنيم
چرا که نه؟
وقتي رفتن اونور در، ديگه نميتونيم کاري بهشون داشته باشيم
،خب گريس بهم گفت که دنبالش برم ...منم اينکارو برا ساعت ها کردم
فقط هشت فوت پشت سرش راه ميرفتم
،بالاخره سوار يه اتوبوسي شد برا همين منم سوار اتوبوس شدم
...و در اون لحظه، نميتونستم به چيزي فکر کنم جز اينکه
هر کوفتي که اين تاکو ها داشتن سر روده هام مياوردن
برا همين تصميم خودمو گرفتم، گور باباش
،بايد توقف بعدي پياده شم ...وگرنه جلوي همه‌ي اين آدم ها
تو شرتم ميرينم و آبروريزي ميشه
،و دقيقا همين که اين تصميم رو گرفتم ...وسلي با اون کون گنده‌ش
،از اون طرف راهرو اومد طرف من
و خيلي آروم گفت،: '' من تو توقف بعدي ....پياده ميشم، و اگه تو هم پياده شدي
...تخم هاي لعنتي‌تو در ميارم و"
".ميدمش به خوردت
يا خدا
يادته که چي گفتم
هي بيخيال، اين قسمتش درسته
من اونجا بودم
جدي؟
اوهوم
مطمئني؟
آره
خب، اتوبوس ايستاد
آقا پياده شد
من يه ثانيه صبر کردم
...من رفتم کنار در، ولي تخم سگ اونجا
،کنار پياده رو تو فاصله ده فوتي ايستاده بود بهم خيره شده بود و منتظر بود
چکار ميتونم بکنم؟
چاره ديگه اي نداشتم
برا همين از اتوبوس پياده شدم
،و ثانيه اي که پام به زمين خورد ...مثل اين ميموند که
،يک گره تو سوراخ کونم باز شده بود ...و جشني که تو معده‌م به راه بود
شروع کرد به بيرون ريختن از زير پام
،خب، اونجا ايستاده بودم و در حال ريزش گُه از رون ها بودم
کفش هاي نايک مورد علاقه‌م رو نابود کردم
و وسلي اونجا بود، اومد نزديکم و کنترلشو از دست داد
و داشت از خنده جر ميخورد
...من هيچوقت چيزي
بزن بريم، نيت
وايسا، چي؟
بجنب نيت
برو
سمي
هي، هي، هي، هي
هي
واو، گرفتمش
ولم کنين، منحرف هاي عوضي
باشه
نيت، لطفا پاهاشو بگير
...همينجا تو علف ها برا يه مدت مي‌شينيم
تا تشنج زدايي کني
،تشنج زدايي بره تو کونم اردک کُن هاي عوضي
دقيقا نميدونم منظورت از اين حرف چيه
خودت که ميدوني بايد چکار کني، سمي
فقط بذار بگذره
حالت خوبه، رفيق؟
واو، اين دفعه خيلي دور شدي
فکر کنم رکورد جديدي زدي
خب بهرحال، بعد از همه اون ماجرا ...تصميم گرفت با من برگرده بياد
...ولي فقط به خاطر اين که خيلي هيجان زده بود
که به همه بچه هاي واحدمون بگه تو شلوار خودم ريدم
و همينکارم کرد
به همه ميگه
يه جورايي خبرش به مادرم هم رسيد
تو اون داستانو شنيدي، مگه نه سمي؟
آره
بچه ها اوضاعتون چطوره؟
خارق العاده
حالت چطوره، سمي؟
همه‌ش رو تخليه کردي؟
ميخواي بري چرت بزني؟
خيله خب، بيا بلندت کنيم
بزن بريم رفيق
خيله خب، تو دفتر مي‌بينمت
به دوازده کوتاه مدت خوش اومدي رفيق
خيله خب
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
تزجمه و زيرنويس از: صـــابـــر و حـــامـــد بـــاتـــلاقــي S.A.B.E.R , Batlaghi
،اينا پرونده‌ي بچه هامون هستن ...اگه ميخواي ببيني که
چه بدبختي هايي کشيدن
چقدر اينجا ميمونن؟
،فرضا کمتر از يک سال ...ولي چندتايي داريم که
بيشتر از سه ساله اينجان
...فقط تاوقتيکه بخش تصميم بگيره
بعد از اينجا کجا برن، نگهشون ميداريم
تام
برو دندون هاتو بشور
هوم
يادت باشه، تو پدر مادرشون نيستي
تو روان شناسشون نيستي
برا ايجاد يک محيط ايمن اينجايي، فقط همين
گرفتم
،و از اونجايي که جديد اومدي ...سعي ميکنن امحانت کنن تا ببينن
با چي ميتونن قسر در برن
پس برا يه مدتي نه بگو
نه
باشه
...بايد يه جورايي عوضي بازي در بياري
قبل اينکه بتوني دوستشون باشي
طوريت نميشه
جلسه عمومي تا پنج دقيقه ديگه
لوييس، به نفعته که بيدار باشي
نميخوام بيدار باشم
پس قراره اينجوري باشه ها؟
پنج ثانيه وقت داري
لعنتي
آه
لوييس
منم دوست دارم
باحال نبود
کندرا، ميشه امروز منشي ما باشي؟
آره فکر کنم
باشه ممنون
جلسه عمومي الان در حال برگزاريه
اعلان هاي عمومي؟
اعلاني نداريم؟
چه خبر شده، بچه ها؟
يه ذره بي‌روح و مرده به نظر ميرسين
چه بلايي سرشون آوردي؟
نميدونم
وقتي بيرون بودم گوزيدم
شايد بعضي هاش دنبالم اومدن
دوباره تو خودت ريدي؟
نه لوييس، تو خودم نريدم ممنون از لطفت
،و اون فقط يه بار اتفاق افتاد
و تو هم اصلا اينجا نبودي
هنوزم خنده داره
،باشه
تموم شد ديگه؟
امروز حدود سه بار اين داستانو شنيدم
آره، ولي داستان خوبيه
واقعا داستان خوبيه
...خب اگه کسي چيز غير ريدني نداره
که برامون بگه، من يکي دارم
،همونطور که بيشتر شما اطلاع دارين ...مارکوس داره
هجده سالش ميشه و به زودي ترکمون ميکنه
ميشه اتاقش رو بردارم؟
.. ميخوايم هفته آينده
يه جشن کوچيک براش بگيريم
مارکوس، درخواستي نداري؟
ميتونم کله‌م رو بتراشم؟
داشتم درباره غذا و جشن حرف ميزدم
نه، نميخوام
غذا نميخوام
ميخوام کله‌مو بتراشم
باشه
به شرط اينکه تيغ دست من باشه
خوبه
خيله خب، بقيه تون، ايده اي ندارين؟
غذا براي جشن مارکوس، چکار کنيم؟
باشه باشه
بچه ها، يکي يکي لطفا
لوييس، ممنون که دستت رو بلند کردي
اون يارو عجيب غريبه کيه اونجاست؟
اوه، اون نيت هستش
خواهشا اذيتش نکنين
روز اولشه
ميخواي خودتو معرفي کني؟
آره حتما
عاليه
آره
سلام
همونطور که ميدونين، اسم من نيت هستش
...و، فقط
يه سال از مدرسه زدم بيرون ...چون ميدونين ديگه، ميخواستم
يه ذره تجربه کسب کنم
و هميشه ميخواستم با بچه هاي در مضيقه کار کنم
اين ديگه چه کس‍شعري هست که ميگي؟
مارکوس، چيزي نگو
نه، ميخوام بدونم منظورت از اين حرف چيه
' در مضيقه '
منظورم اون نبود
،پس قبل از اينکه حرف بزني درباره کلمه هاي کيريت فکر کن
هي
تازه وارد
اين يه سطح اُفت‌ـه (يعني از يه تفريح محروم ميشه)
برو تو اتاقت
شرمنده رفيق
شرمنده
سطح ها و احساسات، خودتون که ميدونين چکار کنين
بياين با تو شروع کنيم، لوييس
سبز
خوبه
نقره اي
حالا هرچي
زرد
حس جالبي دارم
سبز
خوبه
زرد
آزار دهنده
دوازده کوتاه مدت، گريس هستم
همين الان؟
خب نظرت چيه؟
هوم؟
لامپ جديد
خيلي چيز جالبيه
ميشه با دست زدن به بخش فلزي خاموش/روشنش کرد
امتحانش کن
باحاله، مگه نه؟
هوم
ببين، من همين الان بايد تو يه جلسه گروهي باشم
اشکال نداره اگه راه بريم و صحبت کنيم؟
نه
اين جيدن‌ـه
همين امروز صبح آوردنش پيشمون
پدرش دوست يکي از دوست هامه
آدم خيلي خوبيه، با تحصيلات بالا
چرا پيش اون نيست
اوه، چند سال پيش زنش رو از دست داد
جيدن زندگي رو براش اصلا آسون تر نکرد
،تو اين چند سال گذشته ...ميومده و ميرفته، تو کانون هاي تربيت
براي رفتار خطرناک
هفته پيش، بيني روان شناسش رو گاز گرفت
عاليه
،آره، پس در حين هفته پيش ماست
ولي آخر هفته ها ملاقات خونگي داره
باشه
به پدرش گفتم که به خوبي ازش مراقبت ميکنيم
من از همه به خوبي مراقبت ميکنم
ميدونم که اينطوريه
برا همينه که بهت اعتماد دارم همينکارو هم با جيدن ميکني
کي ميرسه اينجا؟
ممکنه همين الانم اينجا باشه
از اسمت خوشم مياد، جيدن
يه اسم پسرونه ست
جدي؟
فکر نکنم
خب، اسميت اينطور فکر ميکرد
،باشه خب، اين چيزهارو نميتوني تو اتاقت نگه داري
،ولي اين بيرون تو کمد نگهشون ميداريم
ميتوني هروقت خواستيشون بياي و بگيريشون
آره، خودم قوانين رو ميدونم
،نه کمربندي، نه تيغي، نه قيچي نه آزادي تخمي‌اي
نه فحش دادني
لعنتي. اين يکي رو يادم رفته بود
بيخيال اين يکي ميشم، چون زيرکانه بود
باشه
بيا بريم اتاقت رو ببينيم
ايناهاش
واو، چه جالبه
،ميتوني هرچي ميخواي رو ديوار بذاري
به شرطي که مناسب باشه
پس عکسي از کير نميتونم بذارم؟
نه، مگر اينکه خيلي علمي باشه
اوه، واي
اين خيلي باحاله
نه، مزخرفه
اگه به اين ميگي مزخرف، حسوديم ميشه بهت
...اگه قبل از وقت خواب، لباس هاتو بذاري
بيرون در، مسئول هاي شب ميشورنشون
و، نميتوني درت رو ببندي
ديگه اينکارو نميکنم
...نميگم که ميکني
منظورم اينه که، اگه يه موقع هم ...بخوام رگ خودمو بزنم
باز بودن در کيري، نميتونه جلومو بگيره
قبلا راجع به فحش دادن بهت هشدار داده بودم
اين يکي يه سطح افت داره برات
اوه نه، يه سطح افت کردم
بايد چکار کنم حالا؟
رفتارت به هيچکدوم مون کمکي نميکنه‎
هي، چه اتفاقي برا اون يارو افتاد؟
کدوم يارو؟
همون گنده‌بک که باعث شد تو شلوارت بريني
وسلي
آره
...دوباره فرار کرد و دو روز بعدش
يکي مرده تو بوته ها پيداش کرد
چي؟
اين پايان واقعي داستانه
از اين بخش خوشم نمياد
شکر، با من مياي؟
ميرم يه کم هوا بخورم
از ديدنت خوشحال شدم، نيت
ممنون
مي‌بينمت
خيله خب، رفيق
آره، زياد سخت نگير
خيله خب
فردا مي‌بينمت
گريس؟
بيا داخل، عزيزم
خب، جواب آزمايش مثبت شده
از اين بهتر نميشه
حالت چطوره؟
،حدود هفت تايي از اون آزمايش هارو تو خونه انجام دادم
برا همين زياد غافلگير نشدم
باشه خب، چند تا گزينه داري که ميتوني انجام بدي
...و ميتونيم هروقت که خواستي مرورشون
ميشه فقط يه قرار برا شنبه برام تعيين کنين؟
نميخواي گزينه هاي ديگه رو بشنوي؟
نه
باشه
قبل از اين حامله شده بودي؟
يه بار
باشه
سلام بدبو، چرا انقدر طولش دادي؟
اوه نه
نميدونستم که هنوز اون کلاه احمقانه رو داري
هميشه کلاه احمقانه رو خواهم داشت
اينجا چه خبره؟
خب، از اونجايي رفته بودي بيرون داشتي با دوچرخه‌ت بهم خيانت ميکردي
، تصميم گرفتم برا خودم يه کم چلس رولنوس
تورتيلاس و سالساي موردعلاقه مامانم رو درست کنم
هوم
به نظر ميرسه که به اندازه دو نفر هستش
خيله خب
شک دارم
ميس، نيازي نيست به فلويد حسودي کني
فلويد؟
الان ديگه دوچرخه‌ت اسم هم داره؟
البته که داره
ما خيلي بهم نزديکيم
نميدونم چي توش مي‌بيني
هوم
دسته هاي خوب
صندلي راحت
امکان نداره که صندليش به راحتي مال من باشه
راست ميگي
فکر کنم برم دوش بگيرم
فلويت باعث شد عرق کنم
از اون دوچرخه متنفرم
گاييدمت، فلويد
باشه، من ديگه تموم کردم
اوه آره
باشه، خب
تقريبا تمومه
...ام
...اينا خيلي تغييرات ديوونه وار دقيقه نودي هست
که داري انجام ميدي
آره خب، واقعا تو بيني ها کارم افتضاحه
باشه، اول تو نشون بده
اوه، لعنتي
مال تو هميشه خيلي خوبه
ممنون
گرچه شبيه بي‌خانمان ها شدم
واقعا شبيه بي‌خانمان ها شدي
اوه آره، ممنون
اون چيه رو صورتم؟
اوه اون؟
آره
هوم
خب، يه تيکه اوکادو هست که تو ريشت گير کرده
نه
آره
اوه لعنتي
آره
خيلي وقته اونجاست
اوه آره
برا همين به خوبي نقاشي شدي
...ممنون که زودتر از اينها
خبر دادي
گفتم
...فقط
باشه
خيله خب، بزن بريم
،فقط زياد سخت نگير، باشه ...چون وقتي ببينيش
حسابي قاط ميزني
فکرميکنم بهترين چيزيه که تا حالا کشيدم
باشه
هوم؟
بيخيال
اوه، عجب
نميتوني با اين در بيوفتي
...راست ميگي نميتونم
اون بيني واقعا شگفت انگيزه
آره
و يه جورايي ميخواستم اون چيز قارچي رو اينجا بکشم
اون ريشه؟
نه
...ميخواستم
ميخواستم سايه بندازم
فکر کنم خيلي خوب شده
آره، خيلي باحال شده
چي داره از رو سرم رشد ميکنه؟
اوه اين ها رو ميگي؟
گل هستن
هوم
...اينا نشون دهنده افکار ويژه اي هستن که از داخل
ذهن با شکوهت بيرون ميريزن
چرا انقدر باهام خوبي؟
داري جدي ميپرسي؟
آره
خب، آسونه
...چون تو عجيب ترين و زيباترين
شخصي هستي که تو کل زندگيم ديدم
واو
هوم؟
ام
هيچي
فقط از وقتيکه اينجوري بوسيديم خيلي وقت گذشته
فکر نکنم اينطور باشه
خب، ما نُه روز و 13 ساعت هست که باهم سکس نکرديم
ساعت شماري ميکني، ها؟
من کاري کردم؟
نه
تو شگفت انگيزي
پس جريان چيه؟
هي
هي هي
خواهش ميکنم، بايد هر ازچندگاهي بذاري بيام تو ذهنت
من ديوونه ميشم، باشه؟
شش
اين کارو فقط به خاطر من ميکني؟
حالت خويه؟
آره
آره؟
نميخواي بايستم؟
وايسا
چرا؟
وايسا
آخ
لعنتي
چه غلطي ميکني، گريس؟
باشه بچه ها
،فکر کنم بيشترتون از قبل ديدينش
ولي يه عضو جديد بينمون داريم
جيدن، ميشه خودت رو معرفي کني؟
..ام
خواهشا بهتون برنخوره اگه من ...زياد دوستانه برخورد نميکنم، ولي
،قراره به زودي برم پيش بابام زندگي کنم ...و راستش نميخوام
،وقتم رو توي رابطه هاي کوتاه مدت تلف کنم
برا همين، ميدونين که، چيز شخصي نيست
واي
به نظر دختر خيلي خوبي مياد
....هي، فکر کنم همه‌مون بتونيم
به فضاي شخصيش احترام بذاريم، باشه؟
باشه، امروز برا تفريح ميخوايم چي بازي کنيم؟
ويفل بال، رفيق
باشه
نه، رفيق
تو هميشه اون بازي مزخرفو بازي ميکني
چون تو هميشه توش افتضاحي
،تا وقتيکه توش مهارت پيدا کني
شايد بتونيم ديگه بازيش نکنيم
حواست به حرف زدنت باشه، داداش
هردوتاتون، تمومش کنين
کس ديگه اي پيشنهادي نداره؟
بله سمي؟
ميتونيم بزرگ و کوچک بازي کنيم؟
اين يه بازي واقعيه يا يه بازي که از خودت در آوردي؟
يه بازي واقعيه که تازه از خودم در آوردم
باشه
خب، شايد بتوني بعدا بهم توضيحش بدي
مسير مستقيم، بچه ها
من ميرم اتاق هارو چک کنم، مي‌بينمت
اوه باشه
سلام، ناس
بجنبين بچه ها
بجنب شانتا، بجنب
خيله خب، بازي بيسبال داريم
آفرين
ميتوني
سمي
هي پسر، سمي
توپ رو بيار ديگه
بدو دختر، بدو
برو ديگه سمي
اين بازي به کلاست نميخوره؟
چي؟
بازي ويفل بال به کلاست نميخوره؟
خوشم نمياد عرق کنم
هي، ميدوني چيه کانر؟
بيا نزديک تر، بيا نزديک تر
مارکوسه
قرار نيست که توپ رو بزنه
مطمئني که نميخواي چوب کلفته رو برداري؟
نه؟
خطاي اول، بچه ها
خطاي اول
اون خطا نبود
درست وسط بود
اين بازي حرفه اي هاست پسر بچه
نميتوني از عهده‌ش بر بياي؟
به نفعته خوب پرتاب کني
هي
ميخواي باهامون طناب بازي کني؟
..ام
نه؟
شرمنده
..اجازه نداريم که
منظورمون اين نبود
ميتونم بشنوم؟
خطاي سوم
جامونو عوض ميکنيم
شرط ميبندم مادرت برا ديدنت تو هفته آينده خيلي هيجان‌زده‌ست، ها؟
مارکوس
چه غلطي ميکني؟
هي
راجع به مامانم چي گفتي، بچه کوني
هي هي هي
هي
داري چکار ميکني؟
برو رو نيمکت بشين
بجنب، بجنب
بچه ها، لوييس رو از اينجا ببرين
مارکوس حالش خوبه؟
خوبي؟
آره، من باهاش ميرم
لوييس، بجنب
بجنب
باشه، کجات درد ميکنه؟
بجنب
بجنب، اينجا بشين
يه مدتي اينجا ميشينيم، باشه؟
حالت خوبه رفيق؟
چطوري؟
خوب نيستم
منظورم اين که خيلي ديوونه وار بود
هميشه اينجوري دعوا ميکنن؟
نيت، حال تورو نميپرسم
درسته
متاسفم
چطوري؟
بايد بهم بگي که جريان از چه قراره
درگيري و حمل مواد
ميدوني همينا برا زندان افتادنت کافيه؟
فکر ميکني به تخمم حساب ميکنم؟
تا يه هفته ديگه از اينجا ميري
خيلي باهوش تر از اين حرفايي
ميدونم که اون بيرون ترسناکه
من از هيچي نمي‌ترسم
،تنها چيزي که ميگم اينه که ...زندان افتادن
چيزي که ميخواي نيست
پدرم ده ساله که اونجاست
نميخوام تو هم بري اونجا
مستقيم برو تو اتاقت
.تا وقتي که تکليف هاتون رو
انجام ندادين، از وقت آزاد خبري نيست
چشه؟
نميخواد بره
بايد برم باهاش حرف بزنم؟
آره
...باشه، من ميرم داخل و ميذارم مارکوس
دهنمو سرويس کنه
خوش بگذره
ليريک جديدي داري که رو من امتحان کني؟
کلي فحش داخلشه
به کسي نميگم
هوم
تقريبا کلش همينه
آرومه
خيله خب، بذار ببينم
بذار اينجارو ببينم
اينجوري؟
آره
خيله خب
ديگه اهميتي نداره # # لعنتي نزديک 18 سالگي
کل تصويرهاي قشنگ # # توي مغز کيريم محو شده
# ،و وقتي درباره اون لعنتي که بزرگم کرد فکر ميکنم #
# حالم بهم ميخوره، چون اون هرزه ديوونه ست #
گاييدم اون هرزه رو، کاکا سياه # # گاييدم اون درد رو
بدنت داخل يه خندق # # تو اين مغز تخماتيکه
منظورم اينه که، نميفهمم # # چطور ادعا ميکني مادرم بودي؟
..دکترها منو از آوردن بيرون #
# از چنگ هاي يک اهريمن واقعي #
،هو، هو، هو هرزه # # گاييدم اون چيزي که ميخواي رو
پسر کوچيک و احمقت رو # # براي پول دادي رفت
# منظورم اينه که، از هرچيزي که بگي ديگه بدتره #
# در تابش آفتاب بارون ميباره #
# انقدر جرات داري که بهم بگي دوستم داري #
# گفتم، دوباره؟ #
# دوباره؟ #
# دوباره فروختيش؟ #
# هرزه، من ده سالمه #
# بذار برم داخل و با دوستام بازي کنم #
# تو ميگي ماماني؟ #
# تو مادري؟ #
# تو ملکه کيري هستي؟ #
،من ميگم خيله خب # # دوستش دارم برا همين دوباره ميبخشمش
،نه، اين دفعه ديگه نه هرزه خانم # # چون از تو خيلي قوي تر هستم
،نه، اين دفعه ديگه نه هرزه خانم # # سخت تر از تو ميچرخم
،نه، اين دفعه ديگه نه هرزه خانم # # هيچ حق انتخابي برام نذاشتي
# تو فقط تو مغز پسرت مثل مرده ميموني #
# الان ديگه به گاه رفته و نزديک 18 سالشه #
همه‌ تصويرهاي گذشته من # # هيچوقت محو نميشن
# هميشه خواستار يه چيز محشر هستم #
# ولي وقتي زندگيت مزخرفه و به هيچ جا نميرسه #
خب منو بذار توکتاب هات # تا بفهمي که زندگي کردن
# وقتي ندوني که زندگي واقعي چطوريه، چجورياست
يه برچسب بزن رو سر من تا # ....بفهمي تا بفهمي که زندگي کردن
# وقتي ندوني که زندگي واقعي چطوريه، چجورياست
# تو چشم‌هام نگاه کن، تا بدوني چجورياست #
،تو چشم‌هام نگاه کن # ...تا بفهمي که زندگي کردن
# وقتي ندوني که زندگي واقعي چطوريه، چجورياست
..آره، من
...نميدونم
..نميدونم
نميدونم چي بگم، رفيق
چيزي نيست، رفيق
فقط بايد کله‌مو بتراشم
فکر ميکني گريس هنوز ميخواد بتراشتش؟
از دکور جديد ديوار خوشم مياد
ممنون
واقعا خيلي آموزنده هستن
ميتونم باهات نقاشي بکشم؟
...وقتي نُه يا ده سالم بودم، تصاوير
دوست پسرهاي مادرم رو ميکشيدم
و بعدش هر کدوم رو ده دلار بهش ميفروختم
چند تا دوست پسر داشت؟
به اندازه اي بودن که تونستم ...انقدر پول جمع کنم تا يکي از اون
سي‌دي پليرهاي قابل حمل که حفاظ ضد تکون خوردن داشت، بخرم
خيلي مُسني
حالا هرچي
اون چيزها خيلي باحال بودن
ميدوني چي عجيبه؟
...هروقت که ميخواستم تصوير اون
آدم هارو بکشم، هميشه خيلي طول ميدادم
،سي، چهل دقيقه، بهشون خيره ميشدم و ميگفتم
...فقط ميخوام چند تا سايه ديگه بزنم، يا
فقط دارم بيني رو درست ميکنم
نميدونم چرا اينکارو ميکردم
از تک تکشون متنفر بودم
شايد فقط ميخواستي از مادرت دورشون نگه داري
آره
شايد
تموم شد؟
تقريبا
...فقط بايد چند تا سايه ديگه بزنم
و بينيش رو درست کنم
خيلي بچه زرنگي هستي
اين يه سطح افت‌ـه
اوه نه، يه سطح افت ديگه نه
ميخوام بعدا فوتبال دستي بازي کنم
هوم
خيلي بد شد
باشه
تموم شد
ميخواي نگاه کني؟
عالي شدي مارکوس
يه نگاه بنداز
قُلنبه سُلمبه شده؟
منظورت چيه؟
معمولا موهامو بلند نگه ميدارم
موقع کتک زدن هاش، ميزد تو سرم
هنوز باد داره ؟
نه مرد
اصلاً
خودت ببين
خيلي هم صافه
پشت چي ؟
زخمي نيست ؟
...نه
هيچي ؟
آره
خيلي خوب به نظر ميرسه
ميسون
ها ؟
يه چيزي بايد بهت بگم
خب ؟
چيه ؟
ما داريم بچه دار ميشيم
چي ؟
ما داريم بچه دار ميشيم
جداً ؟
اوهوم
واي
خيلي‌خب
آه
آه ، يه دقيقه بهم مهلت بده
! آه پسر
لعنتي
! واي
خيلي‌خب
هي
ميدوني که ميتونيم از پسش بر بيام درسته ؟
چونکه ما قراره والدين فوق‌العاده‌اي باشيم
خيلي‌خب ؟
خيلي دوستت دارم گريس
به حد جنون دوستت دارم
بذار ببينم
ها ؟
هنوز نميتوني بگي
يالا
اين خيلي ديوونگيه
هم
در مورد سمي شنيدي ؟
چي رو ؟
ديشب اونا تموم عروسکاش رو گرفتن
روان درمانش اين رو درسي براي بزرگ شدن ميدونه
مزخرفه
اونا همه مال خواهرش بودن ، درسته ؟
اون براي اينکار آماده نيست
وقت داروهاته سمي
متاسفم ، رفيق
جيدن ، وقت داروئه
چطور خوابيدي ؟
افتضاح
ميتوني به دکتر بگي که به دوز بالاتري از ترازودن نياز دارم ؟ ( ترازودن : داروي ضد افسردگي )
بهش ميگم
تولدت مبارک
که اين گيرت مياد
ميسون درستش کرده
ممنون
شنيدم که بابات مياد دنبالت
آره
هيجان زده‌اي؟
هرچي
دن ، جلوي در جلويي
يکي منتظرته
دن به در جلويي
! آرايشگر سويل
خداحافظ شانتا
خداحافظ
خداحافظ شانتا
خدافظ
براي روبرو شدن با کوسه‌هاي زياد بايد اين را دانست
که اين اتفاق فقط در شب
انقلاب تابستاني اتفاق ميفته و من رو به فکر واميداره
لعنتي
از بچه‌ها مراقبت ميکني ؟
البته
نيت
جيدن
يالا ، ميدوني که نميتوني در رو بسته نگه داري
اينقدر در رو هُل نده
هي
هي جيد
واقعاً در مورد پدرت متاسفم
چرا نميتونه در رو ببنده ؟
اون افسردست
! ميتونم صدات رو بشنوم ، عوضي
شايد من همين الان خودم رو زخمي کنم و همه شما
! شغلتون رو از دست بديد
يالا جيد
من رو جيد
! صدا نزن جنده عوضي
جيدن ، يالا
خواهش ميکنم ، فقط در رو باز کن
اگه فقط در رو باز کني ، ديگه
ما مزاحمت نميشيم
اگه نميخواي در رو باز کني ، اونوقت ما مجبور ميشيم
با زور عمل کنيم
ميتوني اينکار رو بکني ؟
آره ، آره
آره
باشه
واي ، واي ، واي ، واي
... از اتاق من گمشو بيرون
! اينقدر به من دست نزن
خيلي‌خب ، آروم ، آروم ، آروم
يک ، دو ، سه ، پايين
! گاييدمتون
لوييس ، بشين
! داري لهم ميکني ، گنده بک
ببخشيد ، چي گفتي ؟
! بذار برم
تو نبايد اينجا باشي گريس
چي شده ميسون ؟
نميتوني خودت حساب من رو بررسي عوضي تنبل ؟
براي اينکار به اين جنده نياز داري ؟
خوب نگهش دار نيت
آره ، خوب نگهم دار نيت
ببخشيد مرد
تو حالت خوب ميشه جيد
درست ميشه
ازت متنفرم
مشکلي نيست
الان نيازي نيست که از من خوشت بياد
بيخيالش شو
اوضاع چطوره نيت ؟
خيلي خوب نيست
تو کارت خوبه
واقعاً کارت خوبه
گريس
مزه کيکم چطوره ؟
جزيره‌هاي باستاني سرد هستند
اون چطوره ؟
فکر کنم الان توي اتاق آرمشه
بهش نياز دارم
شيرهاي دريايي خاکستري
اينجا به فراواني يافت ميشوند
در واقع ، اسکاتلند خونه 40 درصد از جمعيت کل شيرهاي
دريايي خاکستريه
همه يکي بردارند
يالا
ميخواي مال من رو ببيني ؟
لعنتي
از دستپاچگي بود
سر خورد و خيلي عميق بريد
تقريباً پاشنه آشيلم رو بريدم
چرا ؟
هممم
مامانم مرد
... من رفتم تا با بابام زندگي کنم و
وقتي که خون داره ازت ميريزه غير ممکنه که در مورد
چيزي نگران باشي
خدا ، از اون چيز متنفرم
منم همينطور
هرچقدر که دوست داري وقت داري
! تولدت مبارک
! فوتشون کن
! يالا
! جيدن
! کون گنده ، کون گنده ، کون گنده ( بازي‌اي شبيه بازي هُپ )
کون گنده شماره چهار
شماره چهار ، شماره پنج
شماره پنج ، شماره شش
شماره شش ، شماره پنج
شماره 5 ، شماره 10
شماره هفت ، کون گنده
کون گنده شماره 10
! آه
يالا ، اون اينجا کار ميکنه
بايد شرمنده شده باشه
من شرمنده هستم
هي مشکلي نيست
براي همه‌مون اتفاق ميفته
بيايد يه دور ديگه بريم ؟
...کون گنده ، کون گنده
يه ذره آرومتر
هيچکدومتون ريتم نداريد
بگو ببينم
دارم سعي ميکنم که منظم نگهشون دارم
خيلي سخته
ميس ، من تو رو مثل برادرم دوست دارم اما بايد بگم
وقتي که زمان عمل با دانايي ميرسه تو خنگ بازي در مياري
منظورم اينه ، اون فکر ميکنه که همه‌مون هيچي در مورد اون و گريس
که با احتياط با همديگه قرار ميذارن نميدونيم
نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
من ديگه تو بازي نيستم ، ها ؟
اسم من نيته
وقتي اومدم اينجا همه‌تون سعي کرديد ازم متنفر باشيد
همگي بشينند لطفاً
ما يه غايب داريم
! جيدن
! گريس
! با بچه‌ها بمون
وقتي گرفتمش کردم بهت خبر ميدم
اتفاق ميفته
مشکلي نيست
! جيدن
جيدن ، ميشه آروم بري لطفاً ؟
احساس ميکنم ميخوام بالا بيارم
همون ... همون فاصله رو حفظ کن
! وايسا
خيلي‌خب
تو نميتوني بيرون از اونجا به من دست بزني
خب ، ميتونم باهات قدم بزنم ؟
هر چقدر ميخواي قدم بزن ، اما من برنميگردم اونجا
پس بيا قدم بزنيم
جيدن ، ميدوني که قرار نيست اينجا باشي
هي
ما توي خونه باباي اون هستيم
فکر نميکنم که کسي اينجا باشه ، اما اون بهرحال رفت داخل
باشه ممنون
خونه نيست ؟
ميخواي برگردي ؟
خيلي‌خب
تو خوبي ؟
فردا ميبينمت
ميخواي داستاني رو که روش کار ميکردمُ بشنوي ؟
البته
خب ، يه داستان بچه‌گونست پس حرفاي گنده توش نيست
باشه
روزي روزگاري ، جايي مايل‌ها و مايل‌ها زير
سطح اقيانوس ، اختاپوسي جواني
به نام نينا زندگي ميکرد
نينا بيشتر وقتش رو صرف بيرون آوردن موجودات عجيب غريب از
سنگ‌ها و صدف‌ها ميکرد
و خيلي خوشحال بود
اما توي روز دوشنبه کوسه پيداش شد
: کوسه گفت اسمت چيه ؟
: اون گفت نينا
: کوسه پرسيد ميخواي دوست من باشي ؟
باشه
: نينا گفت بايد چيکار کنم ؟
: کوسه گفت کار زيادي نبايد بکني
فقط بذار من يکي از دستات رو بخورم
نينا هيچوقت دوستي نداشته ، پس فکر کرد اين
.کاريه که بايد براي بدست آوردن يکيش انجام داد
اون به هشتا دستاش نگاه کرد و تصميم گرفت بد هم نيست
که يکي از دستاش رو بده
پس اون يکي از دستاش رو به دوست جديدش تقديم کرد
واي
هر روز اون هفته ، کوسه و نينا با هم بازي ميکردند
اونا با هم غارها رو ميگشتند ، قلعه شني ميساختند
و خيلي خيلي سريع شنا ميکردند
و هر شبي که کوسه گرسنه ميشد ، نينا
يکي ديگه از دستاش رو ميداد تا بخوره
روز يکشنبه ، بعد از اينکه کل روز رو بازي کرده بودند ، کوسه به نينا گفت
که خيلي گرسنشه
: نينا گفت متوجه نميشم
من تا الانشم بهت شش تا از دستام رو دادم ، حالا تو يکي
ديگه ميخواي ؟ کوسه با لبخندي دوستانه بهش نگاه کرد و گفت
من يکي نميخوام
ايندفعه همش رو ميخوام نينا پرسيد : چرا ؟
: و کوسه جواب داد رفقا بدرد همين کارهايي
ميخوردند
وقتي کوسه غذاش رو تموم کرد ، احساس تنهايي
و ناراحتي بسياري ميکرد
اون دلش براي داشتن کسي که باهاش غارها رو بگرده ، قلعه بسازن
و خيلي خيلي سريع شنا کنند تنگ شده بود
اون خيلي دلش براي نينا تنگ شده بود
..پس اون
شنا کرد تا يه دوست جديد پيدا کنه
جيدن ؟
تا حالا پدرت بهت صدمه زده ؟
هنوزم بهت صدمه ميزنه ؟
ما نميتونيم بهش اجازه بديم برگرده اونجا
اين اتفاق نميفته
امروز خيلي عالي بودي
ممنون
همم ؟
بيشتر لطفاً
بيشتر براي همه
بيشتر از همه‌چيز
همگي ، اول دسر سرو کنيم ؟
دسر ؟
اول دسر ؟
ببخشيد ، ببخشيد
سلام ، سلام
سلام
هوم
اِهم
اما من ميخوام که با انگليسي بگم پس من بيشتر از
حد نياز خودم رو شرمنده نميکنم
من فقط يه لحظه ميخواستم تا
ازتون تشکر کنم مامان ، بابا
فکر نکنم کسي از اينجا فکر کنه که شما
والدين غير خوني ما باشيد
من حتي نميدونم اون کلمه چه معنايي داره
براي من ، شما فقط بابا و مامان هستيد
و فکر کنم من از زبون همه صحبت ميکنم وقتي ميگم
ممنون که ما رو قبول کرديد
براي اينکه وقتي من يه بچه خل بودم و از همه چيز ميترسيدم
من رو قبول کرديد ممنونم
وقتي هيچکس ديگه‌اي رو نداشتم شما من رو قبول کرديد و به من چيزي رو نشون داديد
...که شبيه
شبيه اين بود که دوستم داريد
و اگه بخاطر شما نبود ، هيچکدوم از ما اينجا نبود
فقط به اين خانواده زيبايي که ساختيد نگاه کنيد
پس بيايد همگي ليوان‌هامون رو به افتخار پادشاه و ملکه بلند کنيم
سي سالگي مبارک بچه‌ها
همه‌چيز خوبي که توي زندگي من وجود داره بخاطر شماست
سلامتي
! سلامتي
با من ازدواج ميکني ؟
جدي ميگي ؟
آره
خيلي هم جدي هستم
همم
کي داره زنگ ميزنه ؟
سلام ؟
بله
من ، آه در واقع نامزدش هستم
و اگه در مورد پدرشه ، بهتره که اجازه بديد من پيغام
رو بهش برسونم
همم
لعنتي
کي بود ؟
ها
يکي از اداره نظارت بود ( اداره‌اي که اشخاصي را براي نظارت بر زندانيان عفو مشروط مي‌گمارند )
گفتن که احتمالاً بابات ماه بعد از زندان
آزاد ميشه
هي
واقعاً فکر ميکنم بايد در مورد يه سري از مسائل صحبت کنيم
الان نه ميسون
برام مشکلي پيش نمياد
...فقط
فقط بايد کار کنم
سلام
ماهي مارکوس شب پيش مرد
چي ؟
فکر ميکنه که لوييس ربطي به قضيه داره
جداً ؟
بهم بگو که با ماهي مارکوس کاري نکردي
چي ؟
لوييس بهم بگو
نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
! قسم ميخورم
واقعاً متاسفم مارکوس
کار لوييس نبوده
مهم نيست
دوست دارم که تنها باشم ، اگه از نظر تو اشکال نداره
خيلي‌خب
اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن
جيدن رو ديديد ؟
نه
جس ؟
جيدن کجاست ؟
آه ، باباش ديشب پيداش شد و اون رو تا آخر هفته
با خودش برد
چي ؟
جک پاي ورقه رو امضا کرد
شوخي ميکني ؟
چطور تونستي بذاري اون بره ؟
جان ، بعداً تماس ميگيرم باشه ؟
مرده زنگ زد
عذرخواهي کرد
اون يه مشکل شخصي اضطراري داشت
مشکل اين نيست جک
گزارش من رو خوندي ؟
البته که خوندم ، و خيلي نگران شدم
اما وقتي مددکار اجتماعي جيدن در مورد اون ازش سوال پرسيد
اون گفت که پدرش اصلاً فرد پرخاشگري نيست
البته که اين حرف رو زده
! اون ترسيده بوده
به شما توي دانشگاه چي ياد دادن ؟
جک توي تصورات اون ، پدرش هميشه پشت سرش بوده و
مراقبش بوده
وقتي که اون خواب بوده
وقتي که دستشويي ميکرده
وقتي که با پزشک روان درمانش تنها بوده ، اون اونجا مراقبش بوده
و آماده عمل بوده
و تو فکر ميکني که اون بياد و اين حرفا رو بزنه ؟
شما بچه‌ها احمق هستيد ؟
چونکه اون اينجا بود و تقاضاي کمک ميکرد ، و شما اون رو
پيش کوسه لعنتي فرستاديد
فهميدم که نگراني گريس
اما داد زدن سر من راه موثري براي
برقراري ارتباط نيست
باشه
خيلي‌خب جک
جک معذرت ميخوام
لطفاً اون رو از پيش پدرش بگير تا ته توي قضيه رو بيرون بياريم ، چونکه من
ميشناسمش و ميدونم که اوضاع توي خونه اونا خوب نيست
و اين رو از کجا ميدوني ؟
چونکه اون برات داستان بچگونه خونده ؟
با من شوخي نکن جک
من هر روز با اون بچه‌ها هستم
و ديشب ، اون دختر کنارم نشست و گريه کرد
و سعي کرد با تنها راهي که بلد بود بهم بفهمونه
گريس ، تو يه کارمندي
کار تو اين نيست که اشک ديگران رو تفسير کني
به همين خاطره که روان پزشک کار آزموده ما اينجاست
پس روان پزشک کار آزموده شما هيچ گوهي نميدونه
بهت گفته بود که توسط پدرش بهش تجاوز ميشد ؟
نه مجبور نبود
اگه قراره که اون رو از والدين اصلي خودش دور کنم
بله ، بايد ميگفت
مزخرفه
گريس ، من با اين بچه‌ها بيشتر از سن تو کار
کردم
و براي هرکدومشون مي‌ميرم
من به اون چشما نگاه کردم
من ميخوام برم بيرون و اون عوضي که اينکار رو باهاشون کرده پيدا کنم
و تا سر حد مرگ کتک بزنم
اگرچه هر روز چنين حسي دارم ، ميدونم
نميتونم که هر کسي رو که اذيتشون ميکنه پيدا کنم
ميدونم که نميتونم همه زخم‌هاشون رو خوب کنم و نميتونم
همه والدينشون رو به جرم تجاوز متهم کنم
مخصوصاً وقتي که اونا دوستي از
دوستانت هستن ، درسته جک ؟
ما کارمون اينجا تمومه گريس
جان
سم
مارکوس ؟
تو اتاق لوييس چيکار ميکني ؟
نه
لوييس ؟
! لوييس
چيه ؟
نه
لعنتي
! لعنتي
! ميسون
! هرکي ، يکي بياد
! کمک کنيد
! لوييس
لوييس ، همين الان به رو بالشتيت نياز دارم
بدش من
سريعتر لطفاً
مارکوس ؟
مارکوس
مارکوس ، لطفاً بهم نگاه کن
مارکوس بهم نگاه کن
حالت خوب ميشه
فقط ميخوام بهم نگاه کني
مارکوس ، نگام کن
چرا اين همه داره طول ميکشه ؟
حالا يه دوست واقعي دارم
ميخوام دادلي صدات کنم
...دکتر استون
بليک جانسون ، شماره 93 رو بگيريد لطفاً
بليک جانسون ، شماره 93
اونا هنوز هيچي نميدونند
نميتونم اينکار رو بکنم
گريس
هي
گريس ، کجا ميري ؟
نميتونم اينکار رو بکنم
باشه بريم
بريم
من تا خونه رانندگي ميکنم
نميخوام برم خونه
در اين مورد صحبت نميکنم
ميدونم که روز گندي بوده ، باشه ؟
ميسون ، اصلاً نميدوني الان دارم چي ميکشم
پس بهم بگو
اينطوري پيش ميره ديگه
تو در موردش باهام صحبت ميکني تا من بتونم دستت رو بگيرم
و با هم از اين گند بيرون بيايم
بخاطر همين پيشتم درسته ؟
اما اگه بهم اجازه ندي نميتونم انجامش بدم
نميتونم
معذرت ميخوام
متاسفي ؟
گريس ، جدي ميگي ؟
من مدت زيادي منتظر تو بودم و من
حتي يه ثانيه‌ش رو برنميگردونم چون من تو رو
خيلي دوست دارم ، باشه ؟
اما من 3 سال صبر کردم تا بهم بگي
چرا هنوز بهم اعتماد نداري
من 3 سال انتظار کشيدم تا تو
به نصيحتي که بهت کردم عمل کني و به همه بچه‌ها 5 دقيقه وقت بدي
و ياد بگيري در مورد چيزي که توي سرته
صحبت کني
نميتوني اين کار رو براي من بکني ؟
هر چي که هست ، فقط با من حرف بزن
اما نميتونم اينکار رو بکنم
...نميتونم
نميتونم باهات ازدواج کنم
نميتونم بچه تو رو بزرگ کنم
نميتونم هيچکدوم از اينا رو داشته باشم
نميتونم اينکار رو بکنم
پس ميخواي چيکار کني ؟
ها ؟
ميخواي سقط کني ؟
.نوبت هم گرفتم
هرکاري ميخواي بکن ، باشه ؟
چونکه من ديگه کاري ندارم
بچه‌ها هيچ اهميتي براشون نداره
اِد ، امروز غذا ميخواي ؟
بله مادربزرگ
من براي دوک پير غذاي اشتها آور
خوشمزه‌اي درست کردم
آره ، مشکل هم همينه
موجودات دارن ميان
بيلي ما از هر چيزي به جز ترشي شلغم من
حيوون خونگي درست کرده
براي غذا چيکار ميخوايم بکنيم ؟
صبر کنيد ، من يه جايي رو
...اين نزديکي يادم مياد
چيکار داري ميکني ؟
يه ذره زياده رويه ، اينطور فکر نميکني ؟
داري ديوونه ميشي ؟
احتمالاً
وقتي هم سن تو بودم ، من بايد توي دادگاه
وسط کلي آدم غريبه وايميسادم و تمام روش‌هايي رو
که اون بهم تجاوز ميکرد رو ميگفتم
با چي ميزدم
چطور مست ميکرد
چطور مجبورم ميکرد که باهاش حموم کنم
چطور حامله‌م کرد
من فرستادمش زندان
در موردش صحبت نکرد بودم
در موردش فکر نکرده بودم
تا اينکه تو رو ديدم
و نميدونم
من يه بچه داخل خودم دارم و نميدونم
نميدونم دارم چيکار ميکنم
فقط داشتم سعي ميکردم بهت کمک کنم
خداي من
اون خيلي از کمربند خوشش مياد
چه کليشه‌اي
جيدن ، ما بايد در اين مورد يه کاري کنيم
بريم و صورتش رو با يه چوب بيسبال
وقتي خوابه بترکونيم ؟
بايد از اينجا بريم
اون خوابه که شيپورم بيدارش نميکنه
خيلي‌خب
حالا بايد از اينجا بريم
اونا ازت کلي سوال ميپرسن
خيلي سخته
من سعي ميکنم از اون قسمتي که تو با چوب بيسبال
وارد اون خونه شدي چشم پوشي کنم
ممنون
تو قراره که مادر خيلي خوبي بشي
من بهش گفتم که اين آخرين باريه که من ميام خونه
چونکه ديگه قرار نيست کثافت‌هاي اون رو تميز کنم
و البته اين حرف عصبيش کرد
اما برام مهم نبود
متاسفم
از چيزي که قبلاً گفتم منظوري نداشتم
فقط الان خيلي بهم ريختم
مارکوس بهتر ميشه
فکر کنم منم همينطور
گريس ، ميدونم که اينطوري صحبت کردن خيلي سخته
اما اين چهارمين جلسه ماست ، و من واقعاً دوست دارم
که تو امتحان کني ، باشه ؟
واقعاً نميدونم چي بگم
بابات تا يه هفته ديگه از زندان آزاد ميشه
ميخواي در اين مورد صحبت کني ؟
باشه
خوبي ؟
اوهوم
به اون مانيتور نگاه کن
فکر کنم ... ايناها
ايناهاش
طاقت بيار
يه لحظه صبر کن
صبر کن
اون ... اون ضربان قلب بچه‌ست مرد
آه مرد
لازمه که براي اين آماده بشي چون خيلي
باورنکردنيه
الکي به نظر مياد ، اما من قول ميدم که الکي نيست
گريس تاييدش ميکنه
به اين که تو راستش رو بگي بستگي داره
هيچ راهي نيست که راست اين رو نگفت
اين روياي قصه‌گوهاست
چي ؟
آماده باش
خيلي‌خب ، درست سر وقت
ميخوام از اول شروع کنم ، باشه
باشه
سه سال پيش ، خُب ، ما اين دختر رو
به اسم ليزا گرين داشتيم
اون 17 سالش بود ، و از همه بچه‌ها بزرگتر بود
نميخوام که ترسناک يا يه جور ديگه به نظر بياد ، اما
اون واقعاً خوشگل بود
فوق‌العاده بود
همه بچه‌ها اون رو ميخواستن ، اما اون
به هيچکدوم از اونا توجه نميکرد ، چون سرش خيلي شلوغ بود
هميشه درس ميخوند
خيلي باهوش بود
همم
خيلي باهوش
دو هفته قبل از اينکه 18 سالش بشه و بره
يه ورودي جديد داشتيم
يه پسر 15 ساله بود
واقعاً خشن بود
واقعاً ساکت بود
اما باحال بود
اون مثل اون آدماي طرد شده بود
و قسم ميخورم توي هفته اول نشنيدم که
يه کلمه هم حرف بزنه
و يه روز که داشتيم ملاقات اجتماعي انجام ميداديم و دنبال
آگهي بوديم
اين پسره دستش رو بلند کرد
و اون مستقيماً به ليزا گرين نگاه کرد و گفت ، ميدونم
من رو نميشناسي
من تازه اومدم اينجا
اما ميخواستم بگم که تو رو زير نظر داشتم
فکر ميکنم که تو تنها چيز جالب اينجا هستي
و من از اين بابت که تو بدون اينکه اين رو بدوني از اينجا ميري
خيلي ناراحتم
فقط ميخواستم اين رو بهت بگم
! چه عشق بازيه
ليزا چي گفت ؟
هيچي
خيلي زشت بود
آره ، خيلي زشت بود که من نتونستم تحمل کنم
و بعد ليزا رفت و هيچوقت باهاش حرف نزد
بچه‌ها اون رو براي يه سال مسخره کردند
آه
کار زشتيه
نه ، اون اهميتي نميداد
نه ، حتي ناراحتش هم نکرد
انگار اون چيزي رو ميدونست که هيچکس ديگه نميدونست
اين يارو کيه ؟
مارکوس بود
چي ؟
من هيچوقت اين داستان رو نشنيده بودم
صبر کن
بهترم ميشه
آره
آره ، اين رو ببين
من و گريس توي کافه راني صبح قهوه خواستيم بخوريم
و رفتيم داخل
و ما کي رو ديديم که تنها نشسته بود ؟
مارکوس
حالش چطور بود ؟
! آه
عالي به نظر ميرسيد
خيلي خوب بود
لباس يقه بسته
اون داشت کاپوچينو ميخورد
مارکوس کاپوچينو خورد ؟
آره
ظاهراً
آره فکر کنم
ظاهراً الان ميخوره
....داشتيم باهاش صحبت ميکرديم
و آشنا ميشديم
اون در مورد کار جديدش توي آکواريوم و
چقدر به عنوان انعام ميبره خونه گفت
حالا هم داره آماده ميشه که توي
کلاساي ترم بعد شرکت کنه
! خداي من
آره
عجيب بود چونکه من تابحال نشنيده بودم
که مارکوس قبل از اين اينقدر صحبت کرده باشه
مثل اين بود که قضيه چيه ؟
از ديدن ما هيجان زدست ؟
در مورد چيزي عصبيه ؟
و اونموقع بود که فهميدم که کاپوچينوي ديگه روي
ميزه و کنارش يه صندلي خالي قرار داره
و بعد درست مثل فيلما ، در دستشويي باز شد
و ليزا گرين ازش بيرون اومد
اونا با هم قرار داشتن ؟
انگار پنجمين قرارشون بود
! آره
! آه
به محضي ... به محضي که اون نشست ، رفيقمون يه ذره قرمز شد
خيلي خجالت زده شد
خيلي جالب بود
خيلي خيلي جالب بود ، تقريباً خودم رو خيس کردم
خداي من ، اونا خيلي با هم خوشحال به نظر ميرسيدن
خيلي خوشحال
...و بعد
اينم از اين
WwW.DLfars.pw