...آنچه گذشت
من حامله‌ام
با من از حسادت‌های انسانی حرف نزن
من چیزهای خیلی زیادی در موردت می‌دونم
کتیا بهم گفت که تو رو یاد کسی می‌ندازه
زنم
اونا وایکینگ نیستن
روس‌هان. همون کسایی که آیوار کنارشونه
برادرم بهم گفته که قصد دارید به وطن‌مون حمله کنید
مطمئنم خوشحال میشی که به شاه آیوار و من ملحق شی؟
من در خدمتم
نمی‌تونیم مقابل حمله‌ای از چنین دشمنِ قدرتمندی مقاومت کنیم
!و بازم باید مقاومت کنیم
.هارلد شاه تمام نروژه .باید به سمتش دستِ دوستی دراز کنی
بیورن تو رو فرستاده؟
می‌خواد یه اتحاد شکل بده
می‌تونیم متحد باشیم
ولی فقط اگه نیروهای بیورن و جنگجویانِ مرد و زنش بیان سراغ من
برای محافظت از پایتخت
!این، دوستانِ خوب من، پایانِ کافرکیشیه
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
بیورن پهلوآهنین
شاه هارلد
ملکه گونهیلد
شاه هارلد
من قانع شدم که
در خطر قریب‌الوقوع حمله‌ای ...از طرف روس‌ها هستیم
هرکی یا هرچی که هستن
که در این صورت، باید خودمون رو آماده کنیم
،و اگه آماده باشیم
شکی نیست که اون نیروهای خارجی رو دفع می‌کنیم
من شهرتِ شما رو می‌دونم
می‌دونم تو چندتا نبرد پیروز شدید
،ولی بازم
روحتون هم خبر نداره حالا با چی طرفید
چیزی که ما باهاش طرفیم
که چیه؟
افولِ خدایان
پایانِ همه چی
مردم همیشه می‌گن پایانِ همه چیه
آره، ولی معمولاً جدی نمی‌گن
باید فرض کنم که روس‌ها از دریا حمله می‌کنن
،و اگه حدس‌مون درست باشه
،و اونا قرار باشه به پایتخت‌مون حمله کنن
پس به سمتِ اینجا حرکت می‌کنن
اونا می‌تونن هرجایی در طول ساحل پیاده بشن
و از زمین بهمون حمله کنن
ولی نه اگه فرض کنیم تعداد زیادی کشتی دارن
فقط چند جا هست که میشه دور از خطر
اون همه جنگجو رو پیاده کرد و اینجا یکی از اوناست
ما ورودی که به آبدره ختم میشه رو از اینجا مسدود می‌کنیم
و روی دهانۀ رودی که اینجاست یه مانع قرار می‌دیم
تا آیوار نتونه ما رو با حرکتِ گاز انبری در هم بکوبه
،متوجهم که می‌تونیم ساحل اینجا رو مستحکم کنیم
و روی دهانۀ رودها تیرک یا موانع دیگه کار بذاریم
ولی هنوزم باید قبول کنیم که بخش بزرگی از ارتشِ اونا
می‌تونن به ساحل برسن
چطور قراره چنین نیروی عظیمی رو دفع کنیم؟
هارلد تمام شاه‌ها و جنگجویان تحتِ امرش رو احضار کرده تا به کمک‌مون بیان
فکر می‌کنی میان؟
بقیۀ شاه‌ها؟
فکر نکنم
بهار حرکت می‌کنیم
...تو
حاضری به نروژ برگردی؟
حاضری در کنار من و روس‌ها با بیورن بجنگی؟
،حالا متوجه میشم که
بیشتر عمرم رو خلافِ سرنوشتم جنگیدم
ولی حالا تسلیم شدم
تسلیم شدی؟ به چی؟
خودم رو به عنصرِ مخرب متعهد کردم
یه منظرۀ خارق‌العاده بیورن پهلوآهنین
!چکش رو بده به من! سریع
ممنونیم که تو و جنگجوهات
اومدید بهمون ملحق بشید، سالار تورکیتل
خطرِ بزرگی کشورمون رو تهدید می‌کنه
بذار ازت بپرسم، برادرهات کجان؟
هرینگ؟ ارل سیگوالد؟
چرا اینجا نیستن؟
صرفِ نظر از سالار هرولف و شاه هاکون
و بقیۀ کسایی که به شاه هارلد رأی دادن
اونا مردمِ آزادی هستن
می‌دونی که راه و رسم ما اینه
،و اگه تصمیم گرفتن نیان
پس ملالی نیست
!قبول ندارم
اونا باید اینجا باشن و بهمون کمک کنن برای حملۀ روس‌ها آماده شیم
چیزِ دیگه‌ای مهم نیست
لازم نیست این کارو بکنی
قراره بچه دار بشی
قراره یه بچۀ نروژی به دنیا بیارم
!نه یه بچۀ روس
می‌فهمی چی می‌گم؟
خب، داری میگی که کماندارهات کافی نیستن
بیورن پهلوآهنین، یه سری نگرانی داریم
کدوم آدمی نگرانی نداره؟
این جدیه
نگرانیم که خطوط دفاعی‌مون دارن زیادی گسترده میشن
و این که داری زیادی تلاش می‌کنی
در مورد نقاط حمله تصمیم بگیری
می‌دونیم که برادرم آیوار با اوناست
فقط سعی دارم پیش‌بینی کنم قراره چیکار کنه
من خیلی خوب می‌شناسمش
...ولی اگه قصدش رو اشتباه تفسیر کنی
اون موقع شکست می‌خوریم! چی میگی؟
متوجه نیستی که قراره با تعداد نفراتِ خیلی زیادی حمله کنن؟
آره
...اگه نقشۀ بهتری داری
فکر نمی‌کردم
!ببندش به زمین وگرنه باد می‌برتش
پس تو زنِ بیورنی؟
آره
شانسِ زیادی نداری
منظورت چیه؟
تو زنِ دومی
زن‌های دوم اهمیتِ زیادی ندارن
اونا یه فکر ثانوین
و گونهیلد بچۀ بیورن رو تو شکمش داره
می‌خوای چی بهم بگی؟
می‌خوام چیزی رو بهت بگم که از قبل می‌دونی
تو عاشقِ بیورنی
شاید
ولی متوجه چیزی تو وجودت میشم
تو جاه طلبی
ولی بیورن شاه نیست
من زنِ بیورنم
بیورن سرنوشتِ منه
چطور می‌تونی سرنوشتت رو حدس بزنی؟
،اگه می‌خوای، و اگه واقعاً جاه طلبی
من تو رو ملکۀ کل نروژ می‌کنم
تو من رو نمی‌شناسی
مطمئنم که از آشنا شدن باهات لذت می‌برم
خب، ما تازه هم رو دیدیم
و نرسیده ازم می‌خوای به شوهرم خیانت کنم
بهترین میوه همیشه ممنوعه‌
فقط ازت می‌خوام به پیشنهادم فکر کنی
!بکشید
گونهیلد؟
!آه! بچه‌ام! بچه‌ام
!بچه‌ام
البته که بچه پسر بود
متأسفم
،می‌دونم چیزیه که می‌خواستی
پس منم متأسفم
ولی این تصمیمِ خدایانه
شاید تقدیرِ من نیست که ازت بچه دار بشم
این حرف رو نزن
ما بچه دار می‌شیم
شاید اینگرید پسری برات میاره
من پسر خودمون رو می‌خواستم
من فقط چیزی رو می‌خوام که به صلاحته، گونهیلد
بیشتر از اونی که بتونم بگم تحسینت می‌کنم
منم برای پسرِ مُرده‌ت گریه می‌کنم
ممنون
امروز روزِ غمگینیه
ما یه بچه رو از دست دادیم
ولی از دست دادنِ کشور خیلی بدتر میشه
الان فقط باید همین برامون مهم باشه
و مسئولیتش با توئه، بیورن
شاه واقعی تویی
این رو می‌دونی
تو شاه واقعی نروژی
امیدوارم فراموش نکرده باشی
من معمولاً چنین کارهایی نمی‌کنم
.جونم رو به خطر انداختم این رو که می‌دونی، مگه نه؟
و دلیلش رو نمی‌دونم
بهم گفتی که ما قبلاً هم رو می‌شناختیم
تو یه زندگی قبلی
ولی حرفم رو باور نکردی
می‌ترسیدم
ولی چنین چیزی ممکنه
ما تو دین خودمون بهش اعتقاد داریم
زندگی در نهایت غیر قابل درکه
اخیراً کسی که خیلی دوستش دارم باهام تماس گرفته
یکی از دوستانِ عزیز مادرم
یه سری اخبارِ خوب بهم داد
...بهم گفت که شاهزاده دیر زنده و سالمه
به لطفِ تو
تو کمکش کردی فرار کنه، مگه نه؟
اگه من طرفش نبودم چطور چنین چیزهایی رو می‌دونستم؟
من اولگ رو دوست ندارم. قطعاً این رو می‌دونی
باید یکم دیگه حرف بزنیم، کتیا
ممنون که صادق بودی
فکر کنم دارم عاشقت میشم
و حتی نمی‌دونم کی هستی
چی گفت؟
مطمئن نیستم
ببین، بهار رسیده
خداحافظ پسرِ عزیزم
هرگز فرصتش رو نداشتم که بشناسمت
که برادشتنِ اولین قدمات رو تماشا کنم
که رشد کردن و مرد شدنت رو ببینم
قلبم پاره پاره شده
درموندگیِ خودم رو فقط می‌تونم به تو نشون بدم، بچۀ نازنینم
،من تو رو از دست دادم ولی به حال خودم گریه می‌کنم
حالا بخواب
ولی من مدتی اینجا منتظر می‌مونم
تا اگه احساسِ تنهایی کردی کنارت باشم
فقط سالار تورکیتل و چند نفر دیگه به احضارِ شاه هارلد جواب دادن
کافی نیست
،برای بقیه هم پیغام بفرست
ولی به اسمِ شاه هارلد انجامش نده
به اسمِ من انجامش بده
سریع انجامش بده
فکر می‌کنی روس‌ها کی حمله می‌کنن؟
اگه الان تو دریا باشن هم غافلگیرم نمی‌کنه
،حقیقتش اینه که
،بیورن با قویترین
زیباترین، شگفت‌انگیزترین
زنِ جنگجوی دنیا ازدواج کرده
و درک نمی‌کنم چرا باید یه زنِ دیگه بگیره
چرا باید همه چی رو تصاحب کنه
خب شاید چون می‌تونه
ولش کنید
بهش صدمه نزنید. ولش کنید
تو بمون
چی می‌خوای؟
تو رو
از چی می‌ترسی
تو
می‌خوام برم
باید ولم کنی - من مجبور نیستم کاری بکنم -
من شاهم
...اگه بیورن بفهمه
این راز بین خودمون می‌مونه
،و اگه روس‌ها حمله کنن
بعدش یا بیورن یا من یا احتمالاً هردومون می‌میریم
الان می‌خوامت
گورِ بابای بیورن
!پس شروع کن دیگه، کارت رو بکن
آماده‌ایم؟
میرم به سایر استحکامات دفاعی سر بزنم
یه چیزی می‌بینم
شاید شاه هاکون یا یکی از بقیه‌ست
از اینجا حمله می‌کنیم
دهانۀ رودی که به پایتختِ هارلد می‌رسه اینجاست
شکی نیست که بیورن مسدودش می‌کنه
به همراه طراحی غافلگیری‌های دیگه
بیورن پهلوآهنینِ مشهور
مطمئنی میاد اونجا؟
آره
،می‌تونم بدونِ هیچ شکی بهت اطمینان بدم که برادرمون اونجا خواهد بود
پس، باید به ساحل حمله کنیم
مگه انتظارش رو ندارن؟
معلومه که انتظارش رو دارن. آره
ولی انتظار ندارن که بدونیم بسترِ ساحل پر شیب و تنده
و این‌که کشتی‌هامون
اگه زیادی نزدیک بشن غرق میشن
که برای همین
،قایق‌های کوچکتری با خودمون می‌بریم
...جنگجوهامون رو سوارشون می‌کنیم و به سادگی
به ساحل حمله می‌کنیم
چیکار می‌کنن؟
کاری که انتظارش رو داشتم
به نظر میاد خدایان دوباره ما رو به هم رسوندن برادر
حتماً از تماشای جنگیدنِ ما لذت می‌برن
اونا رو سرزنش نمی‌کنم
منم ازش لذت می‌برم
نمی‌تونی از طرفِ خدایان حرف بزنی
فقط از طرفِ خودت
هرچی تو بگی، بیورن
.بالأخره، تو برادرِ بزرگتر منی .بهتر می‌دونی
بهتر از این می‌دونم که با یه ارتشِ مسیحی به مردم خودم حمله نکنم
دوست دارم طرفِ برنده باشم
،اگه به خدایانِ ما خیانت کنی
پس به پدرمون هم خیانت کردی
پدرمون من رو بالاتر از همه‌تون انتخاب کرد
این حقیقت نداره
اون اول از من خواست که باهاش به وسکس برم
و بعدش از ویتسرگ و بعدش سیگرد خواست
بعد از این که همه درخواستش رو رد کردیم بود که رو به تو کرد
اون می‌دونست
می‌دونست که همه‌تون درخواستش رو رد می‌کنید
...می‌دونست که همه‌تون
عاقش می‌کنید
می‌دونست که
من تنها کسی میشم که بهش وفادار می‌مونم
ما همه دوستش داشتیم
هیچکدوم نمی‌خواستیم تو سفری که به مرگش منجر می‌شد همراهیش کنیم
،ما بیشتر به حفظ میراثش علاقه داشتیم
که کاریه که کردیم
...میراثِ واقعیش
پیشِ من در امانه
اگه واقعاً باور داری که میراثِ پدرمون ...شکست دادنِ خدایان ماست
پس اشتباه می‌کنی، آیوار
و من ثابتش می‌کنم
!حمله
!رها کنید
!رها کنید! رها کنید
!حمله
!پاشید و بجنگید! بجنگید
!رها کنید! رها کنید
اوه، بچۀ بی‌نوای من
اوه بچۀ بی‌نوای من
بچۀ بی‌نوای من
بچۀ بی‌نوا
بچۀ بی‌نوا. او بچۀ بی‌نوای من
گریه کن
برای همه‌مون گریه کن
بچۀ بی‌نوای من. برای تباهی‌مون گریه کن
اوه، حیوونکیِ من
بچۀ بی‌نوای من
چرا نمی‌تونیم از اونجا حمله کنیم؟
اون رود به کوه‌ها ختم میشه
یه مانع غیرممکنه
!وایکینگ‌ها! برای جنگیدن آماده شید
!رها کنید
!پیش به سوی نبرد
!پیش به سوی نبرد! واینسید !مراقبِ اطراف باشید
!رها کنید
!برو
!رها کنید! رها کنید
!حواس‌تون به جناح چپ باشه
!بشکنید و رد شید
!جلوشون رو بگیرید! جلوشون رو بگیرید
!روی مانع
!جلویی رو هدف بگیرید
!پاروزن‌ها رو هدف بگیرید
!ناخدا رو بزنید! اون یکی
!کشتی جلویی رو هدف بگیرید! رها کنید
!به پیش
!تمام جناح‌ها پیش روی کنید! به پیش
!سرت رو بدزد
!رها کنید
!کارش رو تموم کن
!راه بیوفتید بریم، الان
!هلش بدید
!به پیش
...از رود به سمتِ بالا حرکت می‌کنیم
به این نقطه می‌رسیم
و همونطور که می‌بینی، کوهستان مانع صعب‌العبوریه
ولی ازش بالا میریم
...و اون طرفِ کوه
پایتختِ غیرمنتظرۀ شاه هارلد قرار داره
تو هم قراره از کوه بالا بری؟
!البته
چطوری؟
!اینجوری
!بجنبید
!فرار کنید! عقب نشینی کنید
!رها کنید
!رها کنید! رها کنید - !رها کنید -
!رها کنید
!به پیش
!به پیش! با من! با من
من اشتباهاتِ زیادی کردم
من شکست خوردم
ولی این دفعه شکست نمی‌خورم
پیروز میشم
خدایان با من هستن
من شکستت میدم
اشتباه می‌کنی
خدایان خیلی وقت پیش تو رو رها کردن، برادر
امکان نداره بتونی پیروز شی
باور کن
امکان نداره بتونی پیروز شی
!عقب نشینی کنید !عقب نشینی کنید
خودت رو نجات بده، تبعیدی
!یه خونۀ دیگه برای خودت پیدا کن
یه خونۀ دیگه برای خودت پیدا کن
من شکستت میدم
خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن، برادر
،امکان نداره بتونی پیروز شی
باور کن
امکان نداره بتونی پیروز شی
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« پایان نیم فصل اول »