آنچه گذشت
چی تو سرته؟
.این کتابه که پدربزرگم نوشته
مامانم تمام عمرش فکر میکرد
.که اون آدم بی‌نظیری بوده
.مشخص شد که نبوده
فکر میکنی توام شبیه اونی؟
.پدربزرگش به برادرش خیانت کرد
نه، نه- دارین اذیتش میکنید-
اون لامصب نفرین شده
.همه‌مون نفرین شده‌ایم
.انقد این بچه رو لوس نکن
پدر واقعیم زنده‌ست؟
وقتی داشت دزدکی وارد اتاق برادرت میشد .مچش رو گرفتم
.میخوام برادرم تا آخر هفته از اینجا بیاد بیرون
همه فکر میکنن اشتباهه
.که با تو باشه
.من از برادرم دست نمی‌کشم
ببین میدونی چیه؟ چند ماه دیگه برمی‌گردیم
و میریم اونطرف تپه
که تمشک جمع کنیم، یادته؟
.برگای تمشک سمی هستن
وقتی بیمارستان بودم
.پودرش میکردن و میریختن توی چاییم
.اونجا میخواستن منو بکشن
.اونا سمی نیستن داداشی
.این بلوط‌های بزرگ و قدیمی رو ببین
نگاشون کن توماس
درست مثل وقتایی که بچه بودیم، نه؟
انگار از اول همیشه انقدر بزرگ بودن
.حتی وقتی ما کوچیک بودیم
دختره رو یادته؟
.پنی ان درینک‌واتر
...راستی، تو
وقتی اونجا بودی برادرش رو زیاد میدیدی؟
کجا بودم؟
.هچ رو میگم، سرایدارش
.رالف درینک‌واتر
یادته گفتی یه بار دیدیش؟
میخوای آبشار رو ببینی؟
مکان مقدسیه
چی؟
.گفتم مکان مقدسیه
به خدا اعتقاد داری؟
.کاش داشتم رفیق
.عیسی مسیح نجات‌دهندۀ توئه دومینیک
.دوستت داره، میبخشه تو رو
.میدونم
میدونی یه بار یکی بهم گفت .این رودخانه، زندگیه
.و همینجوری از گذشته به آینده جاری میشه
.و همینطور که میگذره، از ما هم عبور میکنه
.بیا بریم توی آب
نه، نه، خیلی سرده .بیا بریم
وقتی گرم شد میارمت
توی ماه ژوئن، وقتی درخت بو شکوفه کرد
بر میگردیم، بیا دیگه، گرسنته؟
من گرسنمه .بریم یکم غذا بخوریم
خانوم‌ها و آقایون راک اند رول
سرگذشت دومینیکو انفریو تمپستا
.گورپدرت، پدربزرگت
خیلی‌خب، عالیه
حاضری رفیق؟ ....بیا بریم
پیژامه بپوشم برات، خب؟
.دست بالا
خیلی خب پسر بیار دستت رو
.البته منظورم کمک کردن نبود
.خیلی‌خب
.مرسی
.ممنون که حواست بهم هست
.آره
.ممنون از خودت
.دراز بکش رفیق
.با خیال راحت بخواب
چیزی لازم داری؟
آب- آب میخوای؟-
.باشه
.هی داداشی
.داداشی واست آب آوردم
توماس؟
آهای توماس؟
توماس؟
.لعنتی
.توماس
یه تماس بابت یه فرد گمشده داشتیم
آره، برادرم- اومدیم که کمکتون کنیم-
ایشون کیه؟ برادرتون؟
نه نه، اون پدرمه ناپدری
کدوم گوریه؟ کجاست؟
.گم شده، ولی بسپاریدش به ما
.میریم بیرون و دنبالش میگردیم
کی میخواید شروع کنید خب؟- پیداش میکنیم-
جای خاصی سراغ دارید که بخواد بره؟
.آره، آبشار فالز
خدایا، خدای من
توماس
.توماس
تامی
.توماس
بیا بیرون
!تامی، تامی
تامی
توی قسمت عمیق آب
جایی که آبشار به اونجا میریخت
پیداش کردن
گفتن که ساعت‌ها زیر نیروی جریان آب
.گیر کرده بود
.صخره‌ها بدجور بهش صدمه زده بودن
ری بهم گفت که، همه جای صورتش جای خراش بود.
ری بود که رفت پایین و .جسد رو شناسایی کرد
یه چیزی پیدا کردم
حادثه تصادفی؛ .چیزی که ثبت کردن
قبل از اینکه قرارداد مراسم ختم رو بنویسم
مایلم که یه مقدار اطلاعات .واسه گواهی فوت داشته باشم
.خب اسمش رو میدونم، توماس بردزی
تاریخ تولدش؟
سی و یکم دسامبر سال 1949
توی نیروهای مسلح خدمت کرده؟
نه- خیلی‌خب-
آخرین مدرک تحصیلی
دیپلم .یه سال هم دانشگاه خوند
.خیلی‌خب، پس دانشگاه رفته
وضعیت تأهل؟
.مجرد بود
مجرد، هرگز ازدواج نکرده .خیلی‌خب
توماس واسه دخل و خرجش چکار میکرد؟
کار نمیکرد- خب، یه شغل داشت-
یه شغل دم دستی داشت ولی خب، موقتی بود
.و همش توی این بیمارستان و اون بیمارستان بود
بیمارستان‌های روانی ولی یه دکه
.یه دکه کوچیک داشت
خیلی‌خب، پس چطوره بنویسم معلول؟
آره مشکلی نیست- نیست؟ باشه؟-
خوبه، و اسم پدر واقعیش رو لازم دارم
.نمیدونیم
آره نمیدونیم که پدرش کیه- می‌نویسم نامعلوم-
باشه
شما با رالف درینک‌واتر
.محافظ ملت وکانو تماس گرفته‌اید
.سلام رالف، دومینیک بردزی هستم
...فقط زنگ زدم که
بهت بگم مراسم خاکسپاری برادرم این هفته‌ست
ساعت 11 پنجشنبه، قبرستان بازول
یه مراسم 20 دقیقه‌ایه
اشکال نداره اگه نتونستی
.ممنون رالف
الو؟
دس؟
دومینیک
.وای خدا، خیلی متأسفم
خوبی؟
آره، فقط خواستم به مراسم خاکسپاریش
.دعوتت کنم
من...خواهرم از قبل بهم گفته
...میخواستم بیام
.در هر صورت، حتما میام
.ممنون
دومینیک؟- بله-
...میدونم
.که تمام عمر سعی داشتی که نجاتش بدی
و شکست خوردم
.تقصیر تو نبود دومینیک
عه؟ پس تقصیر کی بود؟
.هیچ‌کس، نمیتونستی نجاتش بدی
.هیچ کس نمیتونست
.یه برادر عالی واسش بودی
.میدونه چقدر دوسش داری
باشه، مرسی
دومینیک
لطفا به خودت سخت نگیر، باشه؟
.باشه
.توی مراسم میبینمت
.باشه، خدافظ
مزامیر 23-28
پروردگار شبان من است .محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
او در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند
نزد آبهای آرامبخش رهبری‌ام می‌کند
جان مرا تازه می‌سازد
و به‌خاطر نام خویش
.به راه‌های درست هدایتم می‌فرماید
حتی اگر از تاریکترین وادی نیز بگذرم
از بدی نخواهم ترسید .چرا که تو با منی
عصا و چوبدستی تو قوّت قلبم می‌بخشند
سفره‌ای برای من
در برابر دیدگان دشمنانم می‌گسترانی
سَرَم را به روغن تدهین می‌کنی .و پیاله‌ام را لبریز می‌سازی
همانا نیکویی و محبت
تمام روزهای زندگی‌ام در پی من خواهد بود
دسا میاد؟
.آره، باهاش صحبت کردم
.دیر راه افتاده انگار
آمین...- آمین-
انقدر خوش‌شانس نبودم که توماس رو بشناسم
ولی خیلی‌ از شماها خاطراتتون رو با توماس باهام در میون گذاشتید
اون با روش متعدد و مفهومی
افراد زیادی رو تحت تاثیر قرار داد
.افرادی که امروز اینجا هستند
دومینیک برادرش
برادر دوقلوش
خب، تو و توماس همدیگه رو
به همون اندازه که دو نفر میتونن .هم دیگه رو بشناسن، شناختید
میدونم که طی همه سختی‌ها و آزمون‌های زندگیش
تو براش پشتوانۀ محکمی بودی
مدافع اون بودی، مگه نه؟
برخلاف قابیل
اون برادرش هابیل رو به قتل رسوند
تو کنار برادرت بودی
.و به عنوان حافظ برادرت به خاطر میای
ناپدریت، ری
وقتی توماس و برادرش دومینیک رو دید
.فقط دو تا بچه بودن
و ری مراقب این بچه‌ها بود
و مراقب یک مادر تنها
که اون‌ها رو بزرگ میکرد
و ریک باید فکر کرده باشه "خدای بزرگ، چطور قراره این وضعیت رو کنترل کنم؟"
و خداوند صدای اون رو شنیده و پاسخ داده
و گفته: ری، این بچه‌ها رو به فرزندی قبول کن و نهایت سعیت رو بکن
و با این حرف، ری خودش رو مسئول
بزرگ کردن این دو پسر بچه دونسته
.و از اون لحظه، تو پدر اونا محسوب میشدی
.به مدت 41 سال، ری در حق توماس پدری کرد
کانستینا، مادر توماس رو هم
.و فراموش نکنیم
که دوستاش "کانی" صداش میکردن
ولی توماس بهش میگفت مامان
بیا توماس
آهای آقا خرگوشه، وقتشه
...توماس و مامانش- بدو بدو-
بیشتر از یه مادر و پسر معمولی بودن
.اونا ارتباط خیلی خاصی داشتن
یالا بریم
به اون ژله دست نزنی باشه واسه بعد از غذاست
بابات که اومد بهم خبر بده، خب؟
بریم آقا خرگوشه
و مردم میگفتن مثل دو نیمه یک سیب بودن
واقعا بهترین دوست هم بودن
نبودن دومینیک؟
ری؟
مطمئنم همه میتونیم یه جور تسلی پیدا کنیم
وقتی بدونیم که توماس و مامان
الان دوباره در مکانی بسیار ویژه دوباره به هم پیوستن
الان در بهشت مشغول به چه کاری هستن؟
شاید دارن یه بازی بخصوصی میکنن
بازی کردن با هم رو دوست دارن
خودتون بهش فکر کنید و به نتیجه برسید
در حالی که داریم پسرمون
برادرمون، دوستمون
توماس رو به خاطر میاریم
آرامش ابدی را شامل حال او کن پروردگارا
.باشد که نور ابدی بر او بتابد
باشد که روح او و روح همه معتقدین
.شامل لطف پروردگار شده ، و آرام گیرند
آمین
اتفاقی بود
تمیزش میکنم
مادرت کجاست؟- طبقه بالا-
دارن بازم اون بازی مسخره‌شون رو میکنن
ممنون آقا خرگوشه
این چه مسخره‌بازی‌ایه که راه انداختین؟
دربارۀ این خاله‌بازی مسخره گفتم بهتون؟
بیا اینجا، بیا- نزنش-
ولم کن
همونجایی که هستی وایسا
همونجا وایسا لعنتی
بیا اینجا، اینا چی‌ان تو دستت ها؟
ها؟ اونا دخترونه‌ست
چیه نکنه دختربچه شدی؟
اینا رو بده، از دستای کوفتیت بندازشون
میخوای همچین چیزی باشی؟ یه دختر مسخره؟
برو داخل،برو داخل و همونجا بمون
بذار بیام بیرون
تو رو خدا
ری
بذار بیام بیرون- نکن توروخدا، بهم دست نزن-
مامان؟
چیزی نیست
بهم دست نزن
چیزی نیست عزیزم، چیزیم نمیشه
کف رو تمیز کن، این گندکاری رو تمیز کن
و اصلا نمیذاری که از اون در بیاد بیرون خب؟
دومینیک؟
بذار بیام بیرون
لطفا، بذار بیام بیرون
دومینیک، لطفا
میتونی در رو باز بذاری
دومینیک؟
بذار بیام بیرون
لطفا
بذار بیام بیرون- دومینیک کجاست؟-
توی آشپزخونه‌ست
سلام،بیا داخل، حالت چطوره؟
سلام، چطوری؟
خیلی ممنون
یالا، بیا بیرون از اینجا
اینارو...اینارو کجا بذارم؟
.هر جا باشه خوبه، ممنون
بشین، بشین
حالت چطوره؟- خوبم-
لئو- بفرما-
میگم توی این خونه مشروب پیدا نمیشه؟
مطمئنم این بیچاره‌ها میخوان یه نشیدنی بخورن
خیلی از دیدنت خوشحالم- مرسی-
بیخیالش
بیا داخل، خوبم، خوبم
وین، حالت چطوره رفیق؟- خوبم-
کجاست؟- نمیدونم-
باید تا الان میومد دیگه
بهش یه زنگ بزن
خوش‌اومدی، بیا داخل، سلام
من...ری بردزی هستم
پدرخونده توماس هستم
خوشوقتم- باعث افتخاره-
از همه زحماتی که برای توماس کشیدین تشکر میکنم
الان به کمکتون نیاز داره خیلی داره خودخوری میکنه
حواستون بهش باشه- از هر دوتون خیلی متشکرم-
نمیدونم کجاس، ولی انجی بهش پیام میده
.زندگی خودشه داداش
اگه گرسنه هستید- میاد-
چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
.پیداش میشه
کمک لازم داری؟- نه ،نه،نه-
نمیدونم، جواب نمیده
اسکاچ میخوای؟
خب، وقتی اسکاچ‌ها رو بیارن یکی برات میارم
انجی
متاسفم
خدایا، خوبه؟
خوبه، باید یه سر میرفتم فوریت پزشکی
میخواستم زنگ بزنم تو راه مراسم بودم و یادم رفت
بابام بدجوری افتاده
باید میبردمش اورژانس
...خیلی طول کشید و بعد
خیلی متاسفم
بیخیال، سخت نگیر، چیزی نیست
الان اینجایی
...ری من- دختر کوچولوی من چطوره؟-
خیلی متاسفم
تقصیر خودشه واسه همین گریه میکنه
درسته ری؟ تا سر حد مرگ اذیتش کردی
هر دومون کردیم، درسته؟ من و تو
یادته ری؟ باید مرد بارش میاوردیم
که یه بی‌عرضه مثل مامان نشه- چکار میکنی-
تو نجات‌دهنده کوفتیش بودی ری، یادته؟
چکار میکنی؟- خدایا دومینیک-
میدونید چندبار رفت ملاقاتش
وقتی توی هچ بستری بود؟- داداش، داداش، داداش-
چندبار ری؟ میخوای بهش بگی؟
چندبار رفتی به پسرت توی بیمارستان سر بزنی
آبروی خودتو نبر
آبروی خودمو نمیبرم
یا اینم بخاطر این بود که مرد بار بیاد؟
ببین- من رفتم اونجا-
من بودم که از اون همه پروتوکل‌های امنیتی رد شدم
بعدش اومد بیرون ری چند نفر همراهیش کردن
نشوندنش، و همه چیزو بهم گفت
همه اتفاقایی که اونروز براش افتاد
که ناهار چی خورد
کی میخواسته دقیقا همون بعداز ظهر اونو به قتل برسونه
و،آها، حدود 5 دقیقه از ملاقات گذشته بود
و گفت: ری چطوره؟
چرا ری نیومده دیدنم؟
ری از دستم عصبانیه؟
تا جایی که تونستم برات بهونه جور کردم حاجی
یعنی، تا حالا فقط یه نفر بوده
که واسه جمع کردن گند اون یکی نقش بازی کرده
اونم هفت ماه ری، نه یه بار
که پسری که میگفتی دوسش داری رو
حتی واسه کریسمس لعنتی هم نبینی؟
بریم بیرون داداش
ببین من قدیس نیستم خودم میگم
منم همونطور بودم هر وقت تونستم
زندگیش رو جهنم کردم ری همونطور که تو گفتی
و قبولش میکرد ری قبولش کرد
درست مثل مامان خیلی مهربون بود
هر چیزی که آدمایی مثل من و تو ازشون متنفریم
آدمای خوبی بودن، ولی ما باهاشون بد تا کردیم- تمومش کن دیگه، تمومش کن-
.مشکل از مغزش نبود که دیوونه‌ش کرد
ما بودیم .ما این بلا رو سرش آوردیم
اینکارو با جفتشون کردیم- ببین-
کار ما بود ما بیچاره‌شون کردیم
ما قهرمانای لعنتی هستیم ری- ببین-
من نهایت سعیم رو برای اون بچه کردم
نهایت تلاشم رو برای تو کردم
و وجدان من آرومه، فهمیدی؟
واقعا؟ وجدان تو آرومه؟ واقعا؟- آره-
وجدانت آرومه
میدونی قاضی تعیین صلاحیت چی بهم گفت
روزی که شما دو تا رو به فرزندی قبول کردم؟- چی؟ بگو-
گفت من مرد خوبی بودم، اینو گفت
گفت از هر هزار نفر
یه نفر کاری که من داشتم میکردم روانجام میداد
آره جون عمت- نه یکی، بلکه دو بچه-
هر دوتون
حالا ببین، نمیگم که مرتکب اشتباهاتی نشدم
نمیگم نمیتونستم یه سری کارها رو یه جور دیگه انجام میدادم
وای حرف نداری- ولی میتونی بری اون دادسرای لعنتی-
و اگه خواستی میتونی اون پرونده کوفتی رو بخونی دوباره
یه قهرمانی واسه خودت لامصب، مگه نه؟
نوزدهم مارس 1955- یه قهرمان واقعی هستی-
باید بهت بخاطر اینکار مدال بدن ری- قاضی تعیین صلاحیت تری‌ریور-
عجب مردی، عجب مرد بزرگ‌مردی- چون قاضی هارولد تی آدامز-
به منشیش گفت که میخواد توی پرونده‌ش بنویسه
که من مرد خوبی بودم
هارولد تی آدامز میدونست که دستش رو شکستی؟
اوپس، عه از دهنم پرید نه؟
قرار بود بین خودمون بمونه، یادم رفت
ای وای نه، میدونی چیه همین امروز این آشغالا میرن بیرون
همین امروز این عتیقه‌جات از این خونه میرن
یه اتفاق بود- درسته-
اتفاق، همینو میگیم
برو به جهنم بابا
حتما، ری، میبینمت اونجا
اتفاق بود
آره، خیلی‌خب
خب شرّ این کم شد کسی قهوه نمیخواد؟
دسر؟
بازم نوشیدنی میخوای انجی؟
کالباس چی؟- آروم باش-
میتونم واست ساندویچ درست کنم؟
بذار واست یه چیزی درست کنم ساندویچ میخوای؟
بیا، اینم ساندویچ
بقیه کجا دارن میرن فکر کردم داریم
زندگی فلاکت بار توماس بردزی رو جشن میگیریم
مرسی واسه خیرات
چند روز دیگه بهت زنگ میزنم
وایسا، کجا میری لئو؟- بیا بریم-
همه‌تون این هفت ماه کدوم گوری بودید؟
چی میخوای دکتر؟
الان یه چیزی هست که دربارش حرف زد نه؟
مرسی که اومدی
دومینیک
از صمیم قلب تسلیت میگم- ممنون-
ولی به خودت سخت نگیر، باشه؟
دومینیک
و به بقیه
باشه
هفته بعد میبینمت؟
نمیدونم نمیدونم
سعی کن بیای لطفا
ببین، حق با تو بود غرورم برادرم رو کشت
بالاخره کشت، نه؟- نه-
نه دومینیک
بفرما
مطمئنی میدونی چطوری اتاق رو تمیز کنی
میدونی فکر میکنم بدترین توهینی که بهش شده چیه؟
که پدر واقعیت نیست
حتی نزدیک بدترین توهین هم نیست عزیزم
واقعا؟
ببین، به نظرم بخاطر همه چی میبخشیش
قبل از اینکه بخاطر این مسئله اونو ببخشی
من فقط نمی‌دونم چرا اینکار رو می‌کنی
چرا چیکار می‌کنم؟
همه رو دور می‌کنی
چرا مردم رو از خودت دور می‌کنی؟
بیخیال، به خودمون نگاه کن
ما نفرین شدیم، دس
عجب چرندیاتی
کل خانواده‌ی لعنتیم نفرین شده
بیا قبولش کنیم
می‌دونی، من این کارو تموم می‌کنم
تو درنهایت مثل اون میشی
مثل کی؟
درحالیکه کانستینا داشت بزرگ می‌شد"
نکات برجسته‌ی روزهای طولانی‌ام
.به خانه آمدن و خواباندن عزیزم بود
خرگوش کوچکم مثل گل رشد می‌کرد
و به همان شکل، عشقم به او نیز رشد می‌کرد
ولی با این حال، اون زن، پراسپرین
خانه‌ی من را اداره می‌کرد
او لایقِ زندگی کردن در زیر سقف یک سرکارگر نبود
مقامی که من با سخت‌کوشی و تعهد آن را بدست آوردم
درحالیکه در خانه چنین شرایطی بود کارخانه هنوز هم شامل یک فرد فاسد بود
،و به همین ترتیب من توسط دشمنانم محاصره شده بودم
...ساحره به دخترم مسئولیت‌های زنانه‌اش
در خانه را یاد داده بود
و به زودی کانستینای عزیزم
به اندازه‌ی کافی بزرگ خواهد شد "تا به تمام نیازهایم رسیدگی کند
!پراسپرین
چی شده؟
به نظر من که شبیه ریگه
پیش میاد - سنگ؟ -
بدش به من. من می‌اندازمش دور
به نظر من که شبیه شیشه است
تو خوش‌شانسی که دندونت نشکست
خدا رو شکر کن که دماغت رو نمی‌شکنم
او داشت چه توطئه‌ای برعلیه من می‌چید؟
و از کِی داشته این کار را می‌کرده؟
من از زود از سرکار اومدن خوشم نمی‌آمد
...ولی اگر آن عوضی موذی
سعی داشته من را مسموم کند
من باید سریع عمل می‌کردم
و مچش را می‌گرفتم
چیزی که فهمیدم ...بدتر از چیزی بود که می‌توانستم حتی تصور کنم
بهش گفتم که دیگر هیچوقت دوباره نزدیکِ دخترِ سیسیلیِ بلوندم نشود
...من مشکوک شده بودم که
پراسپرین داره با اون سرخ‌پوست برای خراب کردن خانه‌ام همکاری می‌کنه
...توطئه‌شان بیشتر از آن دوام نیاورد
زمانی که چیزها را به وضوح می‌دیدم
من هرکسی را که یک تمپستا را تهدید می‌کند را تحقیر می‌کنم
من آن سرخ‌پوست را اخراج کردم
می‌خواستم پیروزی بر دشمنانم مطلق شود
پلیس که هنوز هم به خاطر تراژدی برادرم احساس گناه می‌کرد
بی خوبی به حرف‌های من گوش می‌داد
توضیح دادم که اگر او چند روزی را در زندان بگذراند
مشکل این است که برای چند روز است
...ولی اگر او در تیمارستان بستری شود
به جایی که تعلق دارد
در اون صورت من و فرزند بیچاره‌ام می‌توانیم در آرامش زندگی کنیم
من هیچوقت دوباره اون زنه را ندیدم
تا آنجایی که می‌دانم هنوز هم به خاطر دیوانگی در آنجاست
هنوز هم می‌خورد و نفس عمیق می‌کشد
و تقاص در افتادن با تمپستا رو پس می‌دهد
...و حالا که آن زن بالاخره رفته بود
فضا برای نزدیک‌تر شدن من و دخترم ایجاد شد
هر چه باشد، ما تنها خانواده‌ای که داشتیم بودیم
...آن دخترِ لب‌شکریِ بیچاره
که هیچ مرد دیگری او را نمی‌خواست
غذا می‌پزد، تمیز می‌کند، آرام است
سکوتش، پدرش را محترم می‌شمرد
در رگ‌های کانستینا خون سیسیلی جریان دارد
او می‌داند چطور رازهایش را نگه دارد
همینه
اون همینجا تمومش می‌کنه، همینه
...من نمیگم که غیرممکنه. من
دارم میگم که به شدت غیرمحتمله
.بیخیال، دکی اون همینجا نوشتتش
"او می‌داند چطور رازهایش را نگه دارد"
خون سیسیلی تمام اون چرندیات اومرتا
رازها... می‌تونه هرمعنایی داشته باشه
می‌تونه معنیش این باشه که پراسپرین رازهایی داره
می‌تونه معنیش دستورهای آشپزی محرمانه باشه
هرمعنایی می‌تونه داشته باشه
طبق حرفایی که بهم زدی بله، پدربزرگت
،مرد خیلی ناراحت، گمراه‌شده
ظالم، خودخواه و شایدم پارانوید بوده
ولی چیزایی که بهم گفتی
لزوما به معنای اینکه اون به دخترش تجاوز کرده
و پدر تو و برادرت بوده نیست
خیلی‌خب، من دوباره به جایی که ازش شروع کردم برگشتم
قبل از اینکه شروع به خوندن اون چیز لعنتی کنم
آره، و کجاست؟ - من بی‌پدر و گند هستم -
باشه، بیا فقط یه لحظه فکر کنیم، باشه؟
بیا به این دست‌نوشته ...به عنوان معمایی با
یک پایان‌بندی‌ای که بطور عصبانی‌کننده‌ای بی‌نتیجست فکر نکنیم
بیا بهش به عنوان حکایت فکر کنیم
باشه؟ حکایات راهنمایی می‌کنن
وقتی آدم به پایان تمثیل می‌رسه
با درسی که داره مواجه میشه
پس من ازت می‌پرسم که
داستان پدربزرگت بهت چی یاد میده؟
.که ما نفرین شدیم یعنی، بیخیال
چند تا خانواده رو می‌شناسی که ...اینقدر اتفاقاتِ
چرند براشون افتاده؟
جدی میگم
من همه چیز رو از دست دادم
من بچه‌ام رو از دست دادم
من زنم رو از دست دادم من مامانم رو از دست دادم
من برادرم رو از دست دادم
و تو فکر می‌کنی که مرگ برادرت جزوی از نفرینه
آره
آره. چرا که نه؟
...دومینیک، بنظرم میاد که
تو سعی کردی از برادرت محافظت کنی
و حادثه‌ی وحشتناکی رخ داد
حادثه
بله، دومینیک، حادثه
حادثه‌ای که کاملا از کنترل تو خارج بود
از کنترل من خارج نبود
.از کنترلت خارج بود تو اصلا اونجا نبودی
چرا اینقدر برات سخته که مفهوم اینو بفهمی؟
تقاص گناهان پدر رو پسر پس میده
تو به کارما اعتقاد داری، درسته؟
تو به کارما اعتقاد داری؟
پس این چه فرقی با مفهوم کارما داره؟
...چون، دومینیک - ...من متوجه نمیشم که چرا تو -
نمی‌تونی اینو بفهمی - چون... چون بعضی‌وقتا -
خیلی راحت‌تره که به بیرونِ خودمون نگاه کنیم
،تا توضیحاتی برای درد خودمون
شکست‌های خودمون و ناامیدی‌های خودمون پیدا کنیم
به جای اینکه به درون نگاه کنیم
و مسئولیت اعمال‌مون رو به عهده بگیریم
بیخیال - ...یعنی، اینطوری -
اینطوری خیلی راحت‌تره، درسته؟
اگه شانس یا خدا یا ژن یا یه گناه غیرقابل‌تصور
یا طلسم جادویی ما رو کسی که هستیم کرده باشه
اینطوری راحت‌تره، درسته؟
راحت‌تر از چی؟
اینکه خودمون بفهمیم کی هستیم
و اینکه، در حقیقت ما می‌تونیم چیزای زیادی باشیم
خشمگین و مهربان قوی و ضعیف
وحشت‌زده و ناراحت
...عزادار ولی
نترس برای پیش رفتن
چه عمدا باشه یا نباشه
پدربزرگت بهت هدیه‌ی خیلی باارزشی داده، دومینیک
،حکایتی از شکستش شکستِ شخصیتش
شکست انتخاب‌هاش چون اون حق انتخاب داشت، دومینیک
تو اعتقاد داری که انسان آزادی انتخاب داره، درسته؟
داری؟ - بیخیال -
بهش اعتقاد داری؟ - نظر تو چیه؟ -
که باید این هدیه رو قبول کنی و باید ازش استفاده کنی
باید ازش یاد بگیری
تو گفتی که احساس گند و بی‌پدر بودن می‌کنی
آره، حقیقته
واقعا؟ - آره -
من مخالفم
اولا، تو مطمئنا بی‌پدر نیستی، دومینیک
فقط در صورتی که مایل باشی به فراتر از اینا فکر کنی
...بله، تو شاید هیچوقت هویتِ
پدر زیستیت رو نفهمی
ولی اگه آدم، پدرش رو به عنوان فرد مذکر بزرگ‌تری که
از بچگی تا بزرگسالی به آدم توجه می‌کنه
پس پدرت خیلی هم زندست، درسته؟
کاستی‌های والدینیِ ری هرچی که بودن
حضورش در زندگیت دائمی بوده
از زمان مراسم باهاش حرف نزدی؟
نه
فکر می‌کنم کارایی رو باید بکنی
ری؟
ری
سلام، ری
سلام، ری؟
ری؟
تو کی هستی؟
سلام، بابا، دومینیکم
حالت چطوره؟
کی؟
دومینیکم
.پسر خانمت یکی از دوقلوها
بازی ساعت چند شروع میشه؟
کدوم بازی؟
فوتبال
فصل فوتبال نیست، ری
.در ماهِ مه هستیم فصل بیسباله
دوره حذفی بسکتبال
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن، بابا
بابا، باید دراز بکشی
چی؟
دومینیک - آره، من اینجام، بابا، من اینجام -
تو حالت خوب میشه، بابا. من هواتو دارم
تو پسر خوبی هستی
تو پسر خوبی هست، دام
...تو پسر
تو پسر منی
خب، بابات شب خیلی سختی رو سپری کرد
بهش حمله‌ی قلبی شدیدی شده بود
تمام رگ‌های خونی‌ای که به قلبش خون می‌رسونن
اساسا بسته شده بودن
ما مجبور شدیم پنج تا از سرخرگ‌ها رو بای‌پس کنیم
تا عضله‌ی قلبش بتونه یکم اکسیژن جذب کنه
می‌دونی، حمله‌ی قلبی خیلی بزرگی بود
باشه، من سرت رو میارم بالا
و بالش‌ها رو عوض می‌کنیم
کارت خوب بود، یادت نره نفس بکشی
در این لحظه، تنها چیزیه که براش باقی‌مونده
تنها راه برای نجات دادن جونش
انجام دادن این جراحیِ بای‌پس اضطراری بود
هنوز به پسرم زنگ نزدید؟
وقتی که شستشو رو انجام دادیم
ما به پسرتون زنگ می‌زنیم، باشه، آقای بردسی؟
اون چند روز دیگه رو باید توی آی‌سی‌یو بگذرونه
شاید سه روز و بعدش چند روزی توی بخش می‌گذرونه
و بعدش باید به موسسه‌ی بازپروری نیمه‌حاد بره
که یه آسایشگاهه
باشه؟ اون احتمالا هشت تا دوازده هفته اونجا می‌مونه
فقط لطفا یکم به سمت لبه‌ی تخت حرکت کنید
آره، اون مجبوره. مجبوره
هیچ راهی وجود نداره که به زندگی قدیمیش برگرده
می‌دونی، جوری که قبلا بود
ما با سه شمارش بلند می‌شیم یک دو سه
باشه؟ اون خوش‌شانس بود
...آدمای زیادی بعد از همچین
حمله‌های قلبی‌ای زنده نمی‌مونن
آره، خوش‌شانس بود - درسته؟ -
اون خودش تنها زندگی می‌کنه؟
آره. توی خونه پله‌های زیادی هست؟
پله هست
آره، این سخت‌ترش می‌کنه
خیلی سخت‌ترش می‌کنه
بدون شک از پس این شرایط براومدن
سخته
اون خودشم باید تلاش زیادی بکنه
تو خوبی
می‌دونی، اون واقعا به حمایت خانواده‌اش نیاز داره
تا از پسش بربیاد
باشه؟
باشه
سلام - سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟ کسی مریض شده؟
مامانت؟ جین؟
نه، اینجا کار می‌کنم
یادته که گفتم توی بخش کودکان کار می‌کنم - ببخشید، یادم رفت -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، اون قراره... قراره
...حدود یکی دو هفته‌ی دیگه اینجا بمونه
تا بازپروری
عجب، اون عاشقش میشه
باورت میشه؟ - نه، باورم نمیشه -
اون آدمای بیچاره
می‌دونم
.خوبه که اینجایی اینم یه قدمه
آره - درسته؟ -
آره آره
...من
...من واقعا
...من واقعا متاسفم بخاطر
روزِ مراسم بعد از تدفین
...می‌دونی، متوجه شدم که من
هیچوقت واقعا یاد نگرفتم برای چیزی عذرخواهی کنم
...پس
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
...من
من به خاطر اتفاقی که با انجلا افتاد
متاسفم
...متاسفم که من
کنارت نبودم
من فقط کنارت نبودم
و متاسفم که کنارت نبودم تا در کنارت سوگواری کنم
...متاسفم که جلوی فرصت‌هامون برای
دوباره بچه‌دار شدن رو گرفتم
من کینه به دل نداشتم
فقط نمی‌دونستم که چطور از راه دیگه‌ای انجامش بدم
و من اینو نمیگم چون ازت انتظار چیزی رو دارم
ولی نمی‌دونستم چطور انجامش بدم
می‌دونی، فقط نمی‌دونستم چطور انجامش بدم
و نمی‌دونستم چطور گوش بدم
و می‌دونم که تو رو به خاطر رفتن مقصر می‌دونستم
ولی مقصر من بودم
مقصر همه‌اش من بودم
و مقصر دونستن تو
و کاری کردم که به خاطرش احساس گناه کنی غیرمنصفانه بود
چون کار دیگه‌ای نبود که بتونی بکنی ...و منم
...که بتونی بکنی و منم کاملا
من کاملا اینو می‌فهمم و درک می‌کنم
...بگذریم
ممنون
دوستت دارم، دس
ری
دو نفر اومدن به دیدنتون، آقای بردسی
ری
من برات مهمون آوردم
سلام، دام - سلام، این بچه رو یادته؟ -
میمی وان دورن؟
من میرم که با مهمانت دیدار کنی
باشه
سلام - میمی وان دورن کیه؟ -
ممنون - اونو یادت نیست؟ -
اون زیبا‌ترین چهره رو داشت
صحیح
گمونم به حساب من رسیدن
من چیزی در این مورد نمی‌دونستم و به این مرد برخوردم
واقعا؟ - واقعا -
کجا بهش برخوردی؟
توی آسانسور - اون اینجا کار می‌کنه -
...تو
تو اینجا کار می‌کنی؟ - داوطلبانه -
من توی بخش کودکانم
خب، من میام پایین و بهت سر می‌زنم - تو حرکت نمی‌کنی -
تو نباید حرکت کنی - ...نه، من باید -
تو اجازه‌ی خروج از این اتاق رو نداری، اوه، نه
من باید بلند شم و... حرکت کنم
اون منو حرکت میده
!ای خدا
منو به اتاقم می‌بری؟
خیلی‌خب، قدم‌های آروم بردار، ری
اگه اسب بودم بهم شلیک می‌کردن
داری خوب پیش میری
تو از پسش برمیای، ادامه بده
مادرت قبلا برام عالی می‌تراشید
من هیچوقت ندیدمش اینکار رو بکنه
فکر می‌کنی تو همه چی رو در مورد ما می‌دونی؟
...نه، من فقط
فقط نمی‌دوسنتم شما با همدیگه از اون کارا هم می‌کنید
خب، ما باهمدیگه کارای زیادی می‌کردیم
که تو در موردشون نمی‌دونی
شاید یکم خجالت می‌کشید
ولی مشکلی باهاش نداشتم
اون یه اشتباهی کرد، همین
هرکسی می‌تونه اشتباه بکنه
فکر می‌کنی من توی نیروی دریایی فرشته بودم؟
به علاوه، از شما بچه‌ها خیلی لذت می‌بردم
"دو دردسر"
قبلا جفت‌تون رو اینطوری صدا می‌‌زدم
...اون تا حالا
...اون بهت گفت، ری
که پدرمون کی بوده؟
ما هیچوقت در مورد همچین چیزایی حرف نمی‌زدیم
دیگه کار از کار گذشته بود
من و اون دست از صحبت در این مورد کشیدیم
آره
من شاید اونقدری که می‌خواستم زندگی نکنم
ولی زندگی خوب مهم‌تر از فقط طولانی زندگی کردن است
اگر چه تو داری در این مورد خیلی شجاعانه رفتار می‌کنی، ویلبور
آره، من خیلی شجاعم
ولی این فقط یکی از چیزای زیادیه که
از دوست تو بودن یاد گرفتم، شارلوت
کارش بد نبود کارش خوب بود
اگه جای تو بودم به کار اصلیم ادامه می‌دادم
بیخیال
اون داشت عین چی می‌خندید - تو ازش خوشت اومد -
تو اصلا ازش خوشت نیومد؟
کارت خوب بود - ممنون -
کارت خوب بود
شرط می‌بندم خونه اومدن حس خوبی داره
درسته؟
می‌تونی بعد از ساعت ۹ هم تلویزیون ببینی
دیگه خبری از شام در ساعت پنج نیست
می‌تونی هرچی بخوای و هروقت بخوای غذا بخوری
غذا بد نیست
اونا کارشون توش خوبه
منو یاد آشپزی مادرت می‌اندازه
روزی سه غذای تازه خوزدن خوبه
مطمئن باش این از ظرف شستن بهتره
و من دلم برای اون پله‌ها هم تنگ نشده
آره، برات یکی از اون صندلی‌های الکتریکی کوچیک می‌گیرم که
تو رو از پله‌ها بالا می‌بره
نه. بهش نیاز ندارم. نه، ممنون
نمی‌دونم، یه جورایی از اینجا خوشم میاد
بیخیال
چی؟ داروهات رو بیشتر کردن؟
حالا دیگه داری حرفای عجیبی می‌زنی
می‌خوای بگیریش؟
چی رو بگیرم؟
خونه رو
مامانت اگه زنده بود می‌خواست که اینطوری بشه
بیخیال، ری
خونه‌ی توئه اگه زنده بود، می‌خواست که تو توش زندگی کنی
پدربزرگت هم اگه زنده بود، احتمالا می‌خواست - که تو داشته باشیش نمی‌دونم، ری -
دیگه چه چیزی برای دونستن هست؟
فقط خاطرات خیلی زیادی اونجا هست، ری
...خب
پس گمونم می‌تونیم بفروشیمش
آره، حتما. توی مخارج صورت‌حساب‌هات هم بهت کمک میشه
نه
به هر حال، من که قرار نیست اونقدرا هم بیشتر اینطرفا باشم
...یه چیزی هست که
من داشتم به چیزی فکر می‌کردم که منو داشته ناراحت می‌کرده
تو گفتگویی که چند هفته قبل
در مورد پدرت داشتیم رو یادته؟
که گفتم اون هیچوقت بهم نگفت پدرت کی بوده؟
اون مجبورم کرد قول بدم که هیچی نگم
اون چند ماه قبل از فوتش بهم گفت
...من هیچی
تا اون موقع نمی‌دونستم
منم درست مثل تو بی‌اطلاع بودم
وقتی مریض شد گمونم روش سنگینی کرد
پس بهم گفت
مجبورم کرد قول بدم که هیچی نگم
گمونم می‌ترسید
...یا شرمنده بود
البته، این روزا مردم همیشه
خارج از ازدواج بچه‌دار میشن
و همینطور از رنگ پوست‌های متفاوت
ولی اون زمان فرق می‌کرد
مخصوصا برای ایتالیایی‌ها
،خیلی‌هاشون ...اونا
درمقابل مکزیکی‌ها و رنگین‌پوست‌ها خیلی تعصب داشتن
.سرخ‌پوست‌ها هم همینطور هرکسی که ازشون سیاه‌تر بود
...برای مثال، پدرش
اگه می‌فهمید می‌کشتش
چی رو می‌فهمید، ری؟
اون بهم گفت که همیشه نگرانِ
فهمیدن شما دو تا بوده
البته کمتر نگران برادرت بود
با خودش فکر می‌کرد که تو به این خاطر ازش متنفر می‌شدی
یا از خودت متنفر می‌شدی
...ولی حالا فرق داره، پس تو
دام، تو حق دونستن رو داری
اسمش هنری بوده
اون توی کره کشته شده
اون هیچوقت نفهمید که شما دو تا وجود داشتید
طبق حرفای مادرت
اون حتما خیلی دوستش داشته
از جوری که در موردش حرف می‌زد فهمیدم
...البته، نکته‌ی بامزه اینه که
پدربزرگت، پدر پدرت رو می‌شناخته
گمونم همشون توی کارخانه با هم کار می‌کردن
هنری چی؟
فامیلیش چی بوده؟
درینک‌واتر
حالت چطوره، رالف؟
من یه سر به "هَچ" زدم که ببینم می‌تونم اونجا پیدات کنم یا نه
گفتن که دیگه اونجا کار نمی‌کنی
تو اینجایی
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
آره، من امروز بعدازظهر یه چیزی رو فهمیدم
چی رو؟
هنری درینک‌واتر پدرم بوده
امروز بعدازظهر؟
منظورت چیه که تو همین امروز بعدازظهر فهمیدی؟
ناپدریم چند ساعت پیش بهم گفت
تو اینو می‌دونستی؟
من همیشه می‌دونستم که پسرعمو هستیم
فکر می‌کردم شما هم از اول اینو می‌دونستید
فکر می‌کردم می‌خواید راز نگهش دارید
نه، مرد، من نمی‌دونستم. من تازه فهمیدم
بامزست
حالا که کازینوها باز شدن
همه رایحه‌ی پول رو حس کردن
باورت نمیشه که من چند تا پسرعمو دارم
پولت برام مهم نیست، مرد
فقط می‌خوام بفهمم که کی هستم، واقعا میگم
من از تو و برادرت متنفر بودم
وقتی که چهارتامون مدرسه می‌رفتیم
از جوری که همه همیشه ما رو با همدیگه مقایسه می‌کردن متنفر بودم
دو جفت دوقلو
یکی سرخ‌پوست
اون یکی سفیدپوست
و بدین‌ترتیب، بهتر
وقتی خواهرم مُرد
اون روزی که اون متن رو در موردش
توی مراسم خوندی
من اون روز می‌خواستم بکشمت
...اولین باری که به کلمه‌ی "ریاکار" برخوردم
فورا به یاد تو افتادم
پس چرا کمک‌مون کردی، رالف؟
چون ما خویشاوندیم
چه ازت خوشم بیاد، چه نیاد
ممنون، رالف
شاید بتونم یه وقتی دوباره یه سر بزنم و ببینمت
ممنون
من بطورقابل‌توجهی مرد باهوشی نیستم
ولی یک روز، بالاخره
،من از جنگل تاریکِ گذشته‌ی خودم
خانواده‌ام و کشورم بیرون آمدم
و در دستانم این حقایق را نگه داشتم
که عشق از بخشش رشد می‌کند
که از ویرانی، نوسازی بوجود می‌آید
که مدرک وجود خدا
در ارتباط‌مان با یکدیگر است
من حداقل تا این حد رو فهمیدم
می‌دانم که تا این حد حقیقت دارد